"عندما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estivemos
• quando tínhamos
• Quando estamos
• enquanto estávamos
• quando nós
• quando eramos
• quando andávamos
• quando estávamos
• quando fomos
• de quando
• quando era
• Quando estava
• quando éramos
• quando começámos

quando estivemos juntos na prisão, telefonava à irmã todas as semanas.
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Lembras-te de quando tínhamos 12 anos? Ainda nem gostávamos de raparigas.
تتذكر عندما كنا في الثانية عشر من عمرنا عندما لم نكن نهتم بالفتيات بعد

Quando estamos juntos num quarto, ele não me vê.
عندما كنا فى الغرفة سويا,هو لم يكن يرانى

Uma enquanto estávamos aqui, e outra uma hora antes.
واحد عندما كنا هنا، وأخر قبله بحوالي ساعة

quando nós escapavamos para o terraço e contavamos estrelas...
عندما كنا نتسلل الى الشرفة لنرى النجوم ونعدّها

Sabes, quando eramos mais novas... ela era a mais bonita das três irmãs
أتعلم، عندما كنا أصغر، من بيننا الثلاث أخوات كانت تعتبر الأجمل بيننا

Costumava trazer a tua mãe aqui quando andávamos no liceu.
اعتدت إحضار أمك إلى هنا عندما كنا في الثانوية.

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Falei com ele no ano passado, quando estivemos cá.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

quando estivemos ao sol, contei-os.
عندما كنا في الأعلى ، قمت بعد الرجال البيض

Smokey, quando estivemos na casa junto ao lago com as miúdas...
في تلك الليلة عندما كنا بجوار البحيرة وكان هنالك تلكم الفتيات هل خططت للأمر لترتبط بباتي؟

Lembras-te quando tínhamos 22 anos?
اتتذكري عندما كنا في الثانية والعشرون من العمر؟

Os nossos pais casaram-se quando tínhamos cerca de 8 e 10 anos.
أبوانا تزوجا عندما كنا في الثامنة أو العاشرة تقريباً.

A tua paixoneta pela minha mãe era engraçada quando tínhamos 14 anos, mas a mulher tem 85 anos agora.
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً

Bem, sabes Quando estamos na auto-estrada e me fazes acelerar?
أتعلمين عندما كنا على الطريق الحر وجعلتيني أسرع ؟

Disse à Betsy para vir dar um toque especial enquanto estávamos no hospital.
عندما كنا في المستشفى طلبت من بيتسي أن تأتي إلى هنا

quando nós namorávamos, você falava com a minha secretária mais do que comigo?
ما هو ؟ عندما كنا نخرج معا هل تحدثت الي سكرتيرتي اكثر مما تحدثت الي ؟

Vá lá, todos nós fizemos coisas estúpidas quando eramos miúdos, certo?
لا تكابروا .. كلنا عملنا أشياء غبية عندما كنا صغارا .. صحيح؟

Lembras-te quando andávamos na faculdade, antes de te alistares?
انتوني , هل تتذكر عندما كنا بالجامعة , قبل ان نخطط لكل شئ ؟

Sim, mas isso era quando estávamos todas no mesmo mundo.
أجل ، لكن هذا حدث عندما كنا بالعالم نفسه

Tudo começou quando fomos irmãs na mesma altura na Irmandade.
لقد بدأ كل هذا عندما كنا سوياً في الأخوة.

Lembro-me de quando íamos a estas coisas pela comida.
أذكر عندما كنا نحضر الأفراح من أجل الطعام

Eu gostava quando era eu, mãe e o Homer.
أحببت الأمر عندما كنا لوحدنا أنا وأمي وأبي

Quando estava no circuito de punk rock, não nos importávamos em quem ou em que dormíamos. - Quando dormíamos. - Ah.
عندما كنا فى وضع سىء اكثر من هذا , لم نهتم بمن او بما نمنا معهم عندما نمنا

Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando éramos crianças.
يشبه أحد ملائكة الثلج الذي كنا نعملهم عندما كنا صغارا اتعلم

ANOS ANTES LÁ NA TERRA Já há anos, lá na terra, quando começámos a dar-nos sabia logo se o defesa se drogava...
حتى في الوطن منذ سنوات عندما كنا نتسكع مع بعض كان يعرف إذا كان الظهير يتعاطي الكوكايين