"عندما وجد" - Traduction Arabe en Portugais

• quando encontrou
• quando descobriu
• quando ele
• ao encontrar

Ele devia ter-se ido embora quando encontrou a cicatriz que lá pusemos.
كان يجب أن يموت عندما وجد الندبة التى قمنا بعملها.

Gerado de uma amante que abandonou quando encontrou alguém mais jovem.
ابن عشيقته التي تخلى عنها عندما وجد من هي أصغر منها

"acho que ele só ficou melhor quando encontrou a Belle.
أعتقد أنه إزداد طيبة عندما " " وجد قريتنا

"Que foram para o poderoso Páris todos os encantos do mundo quando descobriu a primeira alba nos braços da sua Helena?"
لماذا كانت كل سحر العالم لباريس الهائلة عندما وجد ذلك الفجر الأول بين ذراعي هيلين؟

Foi quando descobriu da papelada para o laboratório.
ذلك عندما وجد فحص المختبر

Imagine o meu embaraço quando ele encontrou aquela porcaria.
وتصور مدى إحراجي عندما وجد ذلك الشئ اللعين

Quase sorriu pela sorte que teve ao encontrar a moeda no bolso, colocando-a na ranhura, ganhando tempo suficiente para fazer o que ele faz melhor...
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة يكسب الوقت ليفعل ما يجيد فعله

Só soube há alguns meses, quando encontrou a carta.
فقط قبل بضعة أشهر عندما وجد الخطاب

quando encontrou a Jane Doe enquanto ele corria... o Sub oficial Goetz estava no porta-aviões Teddy Roosevelt, no porto.
عندما وجد الجثه الأولى بينما يركض كان الضابط (غيتز) بالميناء على ناقلة "تسمى "تيدي روزفيلت

O Sr. Fortenberry afirma que estava a limpar a fossa para substituir um cano de esgoto quando encontrou a vítima.
صرّح السيّد (فورتنبري) أنّه كان يُخلي الخندق لاستبدال أنبوب الصرف صحّي عندما وجد الضحيّة

- Mesmo assim, foi a ti que ligou quando encontrou os Kettleman perto de Sandias.
ليس فعلياً لازلتِ الشخص الذي يتصل بكِ (عندما وجد عائلة (كيتلمان (في منتصف جبال (الساندين

O pai adoptivo percebeu-o, quando encontrou a camisola da rapariga debaixo da cama do Brian.
أدرك والده بالتبني ما حدث عندما وجد قميص الفتاة (تحت سرير (برايان

O Dr. Hodgins procurava partículas do maxilar inferior e das vértebras que pudessem indicar uma arma do crime quando encontrou saliva.
(هودجينز) يبحث عن الجسيمات في الفك السفلي والفقرات... التي قد تؤدّي إلى سلاح الجريمة عندما وجد اللعاب

quando descobriu que a nossa estava partida.
(مايك) هو الذي أعطانا إياه عندما وجد ثمثالنا وقد تم تدميره

O que é que ele disse quando descobriu que espiavas para a Mira, em troca da vida da tua mãe?
ماذا قال عندما وجد أنّكِ تتجسّسين لصالح (ميرا) في مُقابل حياة أمُّكِ؟

O Bambus aqui está inspeccionando uma fauna interessante quando ele descobriu que o chão debaixo dele não era estável.
بابيس كان يستكشف المكان عندما وجد أن الأرض أسفله لم تكن مستقرة

Disse que o Damian ficou abalado ao encontrar o corpo da mulher, mas ainda durante o seu, normalmente, amigável jogo o Damian estava anormalmente tenso e agressivo.
وقال أنّ (داميان) كان مرتبكاً عندما وجد جثة زوجته، لكنّه يقول أيضاً أنّه خلال اللعبة الودّيّة في العادة كان (داميان) متوتراً على نحو غير عادي وعدواني