"عهد" - Traduction Arabe en Portugais

• reino
• época
• pacto
• juramento
• tempos
• tempo do
• promessa
• reinado da
• dos
• reinado de
• era do
• a era
• da era
• era das

Dizes que te chamas Perseu e que és herdeiro do reino de Argos?
تقول أن اسمك بيرسيوس, ولي عهد مملكة آرغوس ؟

Durante a época do Império Romano, os barcos que navegavam entre a Índia o e Egito transportavam gatos da estirpe "F. s. ornata", da Ásia Central.
إبان عهد الإمبراطورية الرومانية، حملت السفن بين الهند ومصر سلالة القط البري في آسيا الوسطى فيليس سيلفيستريس أورناتا.

Embora me debata com todas estas questões neste momento, na minha cabeça, tenho um pacto com os tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Nunca usei a mão num macaco aranha enquanto recitava o juramento da Bandeira.
أنا لم أصل أبداً لقرد العنكبوت في حين قراء عهد الولاء

Aquelas épocas antigas. Aqueles tempos tão difíceis.
منذ عهد قديم اشتدت الصعاب عليهم، أوقات عصيبة

A estrutura em si remonta ao tempo... do Rei Stanislav.
الهيكل نفسه يعود إلى عهد الملك ستانيسلاف أهذا صحيح؟

Reformei-me. Fiz um voto de honestidade, uma promessa para reprimir a mentira.
لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب.

O reinado da Kat vai terminar, nem que seja a última coisa que faça.
سأنهي عهد كات و لو كان هذا أخر شيء سأفعله في حياتي

a era dos habitantes da terra está no fim, herói.
لقد وصل عهد قاطني السطح إلى نهايته أيها البطل.

Isso acabava com o reino da CIA.
هذا ينهى بصفة أساسية عهد وكالة المخابرات المركزية

O Chiu assassinou o nosso mestre e alguns generais do reino Taiping.
اغتيل تشيو سيدنا وبعض الجنرالات من وتايبينغ عهد

O reino do terror cristão acabou.
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن

Na época de Wright, os elevadores mais rápidos percorriam uns meros 22 km por hora.
في عهد رايت، كان أسرع مصعد بالكاد يتحرك بحوالي 22 كيلومتر في الساعة.

A Inglaterra entrou numa época de paz e prosperidade.
" ودخلت إنجلترا في عهد السلام والإزدهار "

Da última vez, fiz um pacto comigo mesmo. Faço uma coisa.
بعد اخر مره قمت بأخذ عهد على نفسى بان اقوم بعملي فقط

Lembram-se, fizemos um pacto de sangue... para que fossemos sempre amigas, não apenas irmãs.
أتذكرن؟ يوم قطعنا عهد بالدم أن نبقى صديقات، وليس مجرد أخوات

Não, espera. Não fizemos o juramento sagrado da casa da árvore.
لا أنتظر , نحن لم ننه عهد تريهاوس المقدس

E porque não nos imaginarmos na Côte D'Azur ou na "Securitate", nos tempos dos "fuzilamentos"?
ربما نكتشف في المرة القادمة ان شخصا ما شاهدنا على شاطيء النخيل و من يدري، ربما في عهد تشاوشيسكو

Esta já não é a polícia do tempo do teu pai.
إنها ليست شرطة لوس أنجلوس في عهد والدك كما تعرف

Assinou a promessa de ajudar a população de Bali a dizer não a sacos plásticos.
قام بالتوقيع على عهد لمساعدة شعب جزيرة بالي على حظر الأكياس البلاستيكية.

Aqui acaba o reinado da "Casa do Hambúrguer", vida longa ao novo rei do fast food, uma fábrica de frangos em Kentucky e Coronel...
هنا نهاية عهد مملكة البرجر فليحيا طويلاً الملك الجديد للمأكولات السريعة مزرعة تربية الدواجن في كينتاكي وكولونيل

Acho que os interfaces dos computadores estão na era das "pinturas das cavernas".
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Aos 15 anos, Anna casou com Nikephoros Bryennios para apaziguar antigos conflitos entre as famílias e reforçar o reinado de Alexios.
في سن الخامسة عشرة، تزوجت آنا من نيكيفوروس برينيوس لقمع الصراعات القديمة بين عائلاتهم وتقوية عهد أليكسيوس

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

A minha história, a minha história pessoal, é a verdadeira prova da era do comportamento que estou a tentar desenvolver aqui.
وقصتي ، قصتي الشخصية ، هي دليل حق على عهد السلوك الذي أنا بصدده لأتحدث عنه بالتفصيل هنا .

a era das grandes infraestruturas terminou.
حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.