"عود" - Traduction Arabe en Portugais

• volta
• pau
• palito
• fósforo
• Volte
• Voltem
• alaúde
• palitos
• regressa
• pauzinhos
• espeto
• fósforos

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

- Mãos para cima, Pocahontas! - volta para cama, vamos.
اصعدي الى السماء يا بوكاهونتاس الآن عود الى السرير

Não estão com medo de um pau, pois não?
أنت لَست خائفا من عود الخشب، أليس كذلك؟

Estimularam-lhe as gengivas com um palito, para ver se isso resultava.
ولقد حاولوا تحفيز اللثة بواسطة عود أسنان، ليروا ما إذا كان هذا هو سبب المشكلة

Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno.
لكن الغضب مثل غازولين، لو رششته في الأنحاء و شخص ما أشعل عود الثقاب، أوجدت جحيم.

E disse que um dia haverá um comprimido ou um fórmula ou algo, que fará com que Volte à vida.
وهي تَقُولُ يوماً ما ستكون هنالك حبه او قصّة أَو شيء ما والذي سَيَجْعلُ الحياة ت عود الي عينَيها ثانيةً

Vão beber um café ali na barraca. Voltem daqui a 20 minutos.
أحضر قهوة لأعلى الكوخ عود بعد 20 دقيقة

volta ao quarto, ajuda o Nick, assegura que não esquecemos nada.
عود إلى الغرفة، ساعد نيك حتى لا ينسى أي شيء

volta seja dia ou noite. Esta história nunca acabará para ti.
عود ثانيةً ، بالليل أو بالنهار هذا الباب لن يغلق بوجهك أبدًا

Já tomei a minha decisão. volta para a tua demanda. Leva-a contigo.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

Ela era parte de uma família como a nossa, sentada à volta de uma fogueira com marshmallows em paus.
كانت جزءاً من عائلة مثلنا، جالسة أمام نار مخيم وحاملة حلوى خطمي على عود

Um pau de TNT, para rebentar com esta cidade miserável e suja?
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها؟

O Bordão é apenas um pau.
حَسناً , العصا هي عود فقط لا أَعْرفُ حجمها بالضبط

Um perno de índice 8 não devia partir como um palito.
برغي ذو ثماني درجات لا ينبغي أن ينكسر لنصفين مثل عود الأسنان

Está completamente obcecado! E não no bom sentido, como eu. Além de que usa palito.
وليس على نحو جيد مثلي اضافة انه يمضغ عود الاسنان

Tudo o que tiveste que fazer, foi acender um fósforo.
كل ما كان عليك فعله,هو اشعال عود من الكبريت

Amanhã cedo vou encher a casa de gás e acender um fósforo.
أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً سَأَدَعُ البيتَ يُمْلأُ بالغازِ وسوف أشعل عود ثقاب

- Não vai a lugar nenhum. Volte para a cama.
انت لن تذهب لأي مكان و الآن عود الى السرير

Não há problema. Voltem para os vossos lugares.
الامر على ما يرام عود الى مكتبك

Como se encontra um professor de alaúde?
كيف يمكن إيجاد مدرس عزف عود

Ele fez instrumentos de execução com palitos de dentes.
لقد سيطر عليه بواسطة الموت من عود أسنانه

Romeo, regressa à sala fria.
روميو" عود إلى الغرفة الباردة"

Portanto, parámos o trabalho por algum tempo reunimo-nos e e colámos 10 000 pauzinhos numa maqueta, apenas para percebermos o que significava aquela quantidade.
لذلك أوقفنا العمل لفترة ما، وجلسنا وقطعنا 10000 عود صغير، ولصقها معا في شكل نموذج ذلك ببساطة لمواجهة أنفسنا بما تعنيه تلك الكمية من كلمة.

- Aqueles no espeto? - O que estás a fazer?
بعض أشياء الفائزين الصغيرة اتقصد كل واحد مع عود اسنان؟

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت