"غالبا" - Traduction Arabe en Portugais

• deve
• vezes
• Talvez
• sempre
• geralmente
• calhar
• frequentemente
• provável
• Galba
• costumam
• normalmente
• quase
• provavelmente
• sobretudo
• na

Se arrastou as vítimas, deve ser fraco demais para carregar.
ان كان يجر ضحاياه فهو غالبا ضعيف جدا ليحملهم

Não deve ser nada, mas queremos ter a certeza.
ذلك غالبا لا يعني شيئا لكننا نرغب بالتأكد

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Todos viram que com este arsenal e a capacidade de fugir, que ela foi treinada, Talvez uma assassina.
صحيح الجميع ظن ان مع تلك الترسانة و قدرتها على الهروب فقد كانت مدربة غالبا قاتلة

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

geralmente sobre se tínhamos ouvido alguma notícia ou falado com alguém.
غالبا عما نسمعه من أخبار أو نتحدث عن شخص ما

Se calhar porque fez 40 anos e ainda lhe chamam Tommy.
غالبا لأنه اتم عامه الأربعين و ما زال ينادونه تومي

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

Alguém se deve ter esquecido de fazer um telefonema.
غالبا نسي أحدهم أن يجري تلك المكالمة بالهاتف

deve estar a reprimir os impulsos sexuais durante bastante tempo.
غالبا كان يقوم بكبت كل حاجاته الجنسية لوقت طويل

Penso muitas vezes nas suas últimas palavras. Foram tão misteriosas.
غالبا ما أفكر بشأن كلماته الأخيرة كانت غامضة وخفية

É o meu irmão Ramon. Usa-a muitas vezes para treinar a pontaria.
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية

A intuição, Hastings, descreve muitas vezes um facto que está tão enterrado no subconsciente que o sujeito não se apercebe da sua existência.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

O fato de estar jogando os corpos longe do píer significa que Talvez esteja ciente da investigação e que isso está longe de acabar.
حقيقة هي انه يرمي الجثث بعيدا عن رصيف الميناء مما يعني أنه غالبا يعرف بتحقيقنا و ان هذا لم ينتهي على الاطلاق

Talvez por isso, compreenda melhor o que aconteceu aqui, porque essas pessoas sentem que ninguém lhes presta atenção, e que só nos concentramos na Califórnia e em Nova Iorque.
وربما لهذا السبب أفهم ما الذي حدث هناك، لأن الناس هناك غالبا ما يشعرون أن لا أحد يستمع ليهم، وأننا لا نركز إلا على كاليفورنيا ونيويورك.

Sabe, eu e meus amigos sempre conversamos sobre você.
هل تعرف انا نتحدث عنك غالبا انا والاصدقاء

Há tamanhos diferentes mas, quase sempre servem a todas.
ياتو فى مقاسات مختلفه,ولكن غالبا يناسبون اى شخص

Esquecemo-nos dos bonobos, que têm uma sociedade matriarcal em que o chefe alfa, geralmente, é uma fêmea.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Isso se calhar vai deixá-lo como ex-reitor da medicina.
و هذا غالبا سيجعلك تصبح العميد السابق للطب

frequentemente, o trauma psicológico aumenta durante fases de mudança.
غالبا ما تتصاعد الصدمة النفسية خلال فترة التحول

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

Senador Galba... Aponio, Marcellus...
أعضاء مجلس الشيوخ غالبا أبونيوس، مارسيلو

Os gémeos separados costumam ter a mesma tendência política, ter trabalhos similares, as mesmas ações, desejos e compulsões.
التوائم المنفصلة غالبا مايتشاركوا نفس الأراء الساسية يعملوا فى وظائف متشابهة لديهم نفس التصرفات الاحتياجات والالزامات

Eu tenho um vizinho que me mantém em contacto com isto. Porque ele vive, normalmente de costas, a olhar para essas ervas.
لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر. لأنه يعيش، غالبا على ظهره، ينظر عاليا إلى تلك النعم.

provavelmente pela mesma razão que a Donna gosta de ti.
انه غالبا نفس السبب الذي يجعل دونا معجبه بك

Algumas das grandiosas inovações e desenvolvimentos do mundo irão acontecer sobretudo na interseção de duas áreas.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Homens poderosos não gostam de falar na sua frágil mortalidade.
أعني, الرجال ذو النفوذ غالبا يكرهون الإعتراف بهشاشة موتهم.