"فظ" - Traduction Arabe en Portugais

• indelicado
• grosseiro
• bruto
• malcriado
• mal-educado
• duro
• nojento
• brusco
• falta
• amargo
• grosseira
• má educação
• mal educado

Será indelicado perguntar o que se passa?
أعذروني, هل سيكون فظ أن أسأل ما الذي يحدث هنا؟

Não quero ser indelicado, mas tenho dificuldade em tocar nas pessoas desde o coma.
لا أَقْصد أَنْ أَكُون فظ أَنا فَقَطْ أَجِدُ صعوبة في مَس الناس منذ غيبوبتي

Você é um fanfarrão rude e grosseiro, e o seu vocabulário é bom para a latrina.
انت فاسد، فظ متباهي ومفرداتك تنتمي الى مرحاض خارجي

Um que tem muito valor, um diamante em bruto.
الشخص الذى يستحق هذا يتمدد بعيدا شخص فظ طيب القلب

Quase me sinto malcriado... ao anunciar a central nuclear nesta quadra.
اشعر انني فظ في هذا العيد اود ان اذكرك بحقول الطاقه الجديده

Ouvi dizer que eras rígido em relação à dieta, mas mas verdade és só mal-educado.
-سمعت أنك متمسك جداً بالحمية و لكن هذا فظ

O meu primeiro dia bastante duro, por isso, sabe... começar novamente.
إنّه نوعاً ما فظ أول يوم لذا، تعرف بداية جديدة.

O sexo é apenas um instinto animal nojento para assegurar a continuidade da espécie.
..حسناً، انظر، الجنس ليس إلا حافز حيوانيّ فظ لإبقاء النسل

O meu mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ و صديقي لمدى الحياة

Não quero ser indelicado, mas este jardim é meu, eu mando aqui.
أنا لا أريد أن أكون مضيف فظ لكن هذا ملعبي أنا أحكم هذا الإقليم

Não, querida, indelicado é perguntar o preço, por isso é que digo às pessoas.
لا, عزيزتي, إنه فظ أن تسأل . بشأن المال ,لهذا أنا أخبر الناس

Não me parece que seja possível ser indelicado aqui.
لا أظن أنه من الممكن أن يكون أي شيء يدور فظ.

Então, achas que sou indelicado e insensível?
أنت تعتقدين أنني فظ وعديم الاحساس

E grosseiro e indigesto.
التحدث عن العمل أثناء الأكل فظ ويسبب عسراَ للهضم

Em qualquer outra situação, diria que é um grosseiro mas não falemos disso agora.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

Bem, eu não estou surpreso que você não tem tido sexo a muito tempo, porque você é bruto e também repulsivo.
حسناً،أنا لست متفاجئة أنك لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة لأنك أيضاً فظ و مثير للإشمئزاز

Desculpa. Sou malcriado.
أوه ، أنا أسف ، كم انا فظ

Acho que ele não passa de um porco mal-educado.
اعتقد انه لا يمر خنزير فظ.

Esse é um bairro duro e eu não gostaria que elas tivessem problemas no regresso.
انه حى قاسى فظ و انا لا اريدهم ان يواجهوا اى مشاكل حين عودتهم

Não estás a pensar que mandava-te algo nojento ou perigoso, pois não?
لا تعتقد فعلاً بأنها ارسلت لك بشيء فظ أو خطير,صحيح؟

Já tinha reparado que és algo brusco com os outros.
كنت لاحظت أنك صبي فظ مع الجميع

Estou a tentar falar contigo, é falta de educação.
أنا أحاول التحدث إليك، ذلك تصرف فظ جداً.

As personagens principais incluem um Delegado amargo mas com bom coração, que está sempre a ser repreendido pelo Comissário, um detective esperto e duro, que bebe demais, e acha que lugar da mulher é na cozinha e uma brilhante jovem polícia feminista, que luta pelos direitos das mulheres.
الشخصيات البارزة تتضمن ملازم شرطة فظ لكن كريم... والذي يتعرض لضغوط من قبل المفتش... محقق كثير الشرب صعب المراس يعتقد أنالنساءمكانهنالمطبخ...

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

Não achas má educação eles estarem ali?
ألا تعتقد بأن ذلك فظ قليلاً لجلوسهم هناك

- Que mal educado. - Nós temos coisas a tratar.
فظ جدا ، يا للغباء لدينا عمل ، فظ ؟