"فقط قل" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz só
• Diz apenas
• Apenas diz
• Basta dizer
• Diz lá
• Diz a
• só dizeres
• Diz logo
• Diz-me só
• Diga só
• Diga-me só
• Diga apenas
• Diz-lhe
• só dizer
• Diz alguma

Diz só que não fizeste isso. Olha-me nos olhos. Diz que não a mataste.
فقط قل أني لم أفعل حين تنظر في عيناي

Não aceites um "não" como resposta. Diz apenas, fico aqui. Beijem-me o cu.
لا تتقبل أى كلمة رفض فقط قل أنك ذاهب هناك وسبهم

Apenas, diz para ti próprio que os nosso clientes estão em dificuldades.
فقط قل لنفسك أن عملاءنا في ورطة ونحن نساعدهم

Agora, se houver mais alguma coisa que a minha equipe... possa providenciar para teu conforto, Basta dizer.
... الآن, إذا كان هنالك أي شيء يمكن لموظفي توفيره لراحتك , فقط قل الكلمة

Diz lá o que vieste dizer.
فقط قل ماجأت أن تقوله

Diz a verdade e tudo irá correr bem.
فقط قل الحقيقة و ستسير الأمور على أفضل ما يرام

O que quiseres, é só dizeres.
فقط أخبرني , ماذا تريد ؟ فقط قل لي , وأنا سأفعله

Deixa-te de tanta lamechice. Diz logo o que tens a dizer.
توقف عن الهراء ياجاكي,فقط قل ماعندك

Não faças isto, Chris. Diz-me só onde está.
لا تفعل هذا يا كريس فقط قل لي اين المال ؟

Tu és melhor piloto que eu. Diz só que sim.
انت تقود أفضل مني بكثير، فقط قل نعم

Diz só que lhe vais dar um chuto no rabo.
فقط قل له ان كنت سوف تركله له في "آخره".

Se não tens nada, Diz apenas que não tens.
إذا لم يكن لديك شيء فقط قل ليس عندي أي شيء

Diz, apenas, algo aleatório. Conta-me uma anedota ou elogia-me.
فقط قل شيئا عشوائيا، قل لي نكته أو إمدحني

Apenas diz que geres uma caridade que ajuda a comunidade ou algo assim.
فقط قل أنك تدير جمعية خيرية تساعد المجتمع أو شيء ما

Se não encaixar na moral, ou... se o que estou a dizer não der certo, Basta dizer, "Eih, pára aí mesmo!"
أقصد، إن لم يعجبك هذا، أو ما أقوله، فقط قل لا.

Diz lá.
فقط.. فقط قل ذلك

Se és meu amigo... apenas me Diz a verdade,
إن كنت فعلا ً صديقي، فقط قل لي الحقيقة.

É só dizeres algo ou nem precisas de fazê-lo, basta algo com a sobrancelha.
فقط قل الكلمه ، أو لا تقل الكلمة فقط قم بحركة برموشك

Diz logo, vá lá!
فقط قل ما لديك هيا

Diz-me só quantos trabalhos aleatórios ainda tenho de fazer?
فقط قل لي ما الوظائف العشوائية التالية التى ستطلبها منى و التى يتعين علي القيام بها

Dia das Bruxas. Diga só Dia das Bruxas.
إنه عيد الهالوين فقط قل أنه عيد الهالوين

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?
فقط قل لي هذا , مونتاج عليك أن تخمن كم العدد المتوسط للجوائز الأدبية يتم إجراؤها في هذا البلد ؟ ؟

Sabe, o cara da Bíblia. Diga apenas que sabe.
تعرف، الرجل من التوراة فقط قل بأنّك تعرفه

Se telefonar Diz-lhe que a amo. Está bem?
إذا إتصلت , فقط قل لها إننى أحبها حسنا ً؟

É só dizer que vais ao WC, meu.
فقط قل لهم ان عليك الذهاب الى الحمام,يارجل.

Diz alguma coisa simpática acerca da sobremesa. Ó Maxi Totó...
ـ فقط قل شيئاً جميلاً عن الحلوى ـ "ماكس باد"