"فقط لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Lá porque
• apenas porque
• só porque
• Lá por
• porque o
• porque a
• só por

Lá porque ele é médico, não quer dizer que tenha gosto.
فقط لأن لديك شهادة طبية لا يعني أن لديك ذوق

Lá porque o pai dele te tentou extorquir aquele dinheiro
فقط لأن والده حاول خداعك بخصوص الكثير من المال

Eu não digo as coisas apenas porque tenho que dizer.
أنا لا أقول أشياءً فقط لأن علي أن أقولها

Não posso passar a viagem a levantar-me apenas porque alguém quer entrar e sair.
لا يمكننى أن أنهض و أجلس فقط لأن شخص ما يريد ان يذهب خارجا و يأتى

Agora vamos entregar-nos e morrer só porque aquele pseudo-super-homem se foi.
اذا، كلنا ذاهبون للموت فقط لأن ذلك السوبرمان البديل ذهب.

Lá por me parecer com um homem, não tenho de cheirar como eles.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Carlton, então, Lá porque o bebé é bonito, não quer dizer que não sejas o pai.
كارلتون هيّا, فقط لأن الطّفل لطيف لا يعني بأنّك لست الأب

Lá porque o telhado voou não significa que não há lenha na fogueira.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

Então, Lá porque um homem é velho, e tem pequenas excentricidades, estão prontas para o abater como um cavalo, é isso?
فقط لأن الشخص كبير السن ولأنه غريب الأطوار نوعا ما تريدون تركه كالحصان الهرم، صحيح ؟

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

Lá porque temos passado em comum, tu não sabes nada de mim nem do amor.
فقط لأن بيننا تارخ لا يعني هذا . أنك تعرف أي شيء عني أو عن الحب

apenas porque não o possuo não significa que não é meu.
فقط لأن l لا يَمتلكُه لا تَعْنِ بأنّه لَيسَ لي.

Geir estava bêbado quando disse ao Erik que temia que eles fossem amigos apenas porque o seu irmão fazia parte da banda.
جير السكير أخبر إريك مرة بأنه يشعر بالخوف عندما يكون مع أصدقائه فقط لأن أخاه كان في نفس الفرقة

Isso é apenas porque normalmente andamos a namorar com alguém.
ذلك فقط لأن كلانا عادةً يواعد أشخاص آخرين

só porque alguns Magos são maus não penses que todos são.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

só porque os teus planos mudaram, não quer dizer que tenha que desistir de tudo o que eu trabalhei tão arduamente.
فقط لأن خططَكَ تَغيّرتْ، لا يَعْني بأنه يَجِبُ علي أن أَتخلّى عن كُلّ شيء عَملتُ بجهدّ كبير من أجله

Lá por ser moreno e baixo não quer dizer que tenha de trabalhar para o salário mínimo.
فقط لأن أنا أسمر وأسفل لا يعني أنا أعمل للحد الأدنى للأجور.

Sabes, Lá por o Christian ir casar, não significa que tenhas de devorar homens.
فقط لأن زَواج الكريستين لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَستمرَّ رجل بندر، أمّ.

Estou aqui porque o Pete me pediu para arrumar algumas coisas.
أنا هنا فقط لأن بيت طلب مني تغليف بعض الأمور

Bem, só curti com ele porque a torturá-lo não resultou.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.

Matam inocentes com as bombas deles. só por serem quem são.
سيقتلون أناس أبرياء بقنابلهم فقط لأن يكونوا ما هو عليه