"فن" - Traduction Arabe en Portugais

• de arte
• a arte de
• artista
• artístico
• arte da
• uma arte
• Fun
• é arte
• artes marciais
• são arte

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Ela vem, não de um filósofo de arte, não de um teórico de arte pós-moderno
حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن.

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Sou artista de graffiti e ativista. A minha arte é social, ambientalista e política, por natureza.
أنا فنان جداريات وناشط وفني هو فن اجتماعي، بيئي وذو طابع سياسي.

Acha que esse coração no teu rabo é artístico?
هل تعتقدين ان هذا القلب الصغير في مؤخرتك هو فن ؟

"A arte da auto-defesa, e de ataque nalgumas ocasiões,"
فن الدفاع عن النفس .. والهجوم في مناسبات

Mas a música também é uma arte muito subjectiva.
مع ذلك، الموسيقى فن مُتَعلّق جدًا بأراء الناس.

Mas a falar a sério, Fun, tu não tens homem... e eu preocupo-me com a tua segurança.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

Fazer as duas bem ao mesmo tempo é arte — promover tanto a exploração como o aproveitamento.
عمل شيئين بالشكل الصحيح هو فن دفع الاثنين معًا الاستكتشاف والاستثمار،

Embora nacionalidades, as famílias e meios de onde vêm sejam variados é interessante reparar que cada uma destas raparigas destaca-se ou em artes marciais ou em desporto.
على الرغم ان جنسياتهم و عائلاتهم مختلفه من المفيد ان تدون هذا جميع هؤلاء البنات متفوقين فى فن الحرب او الرياضه

Eu quero falar, como pano de fundo, da ideia de que os carros são arte.
ما أريد التحدث عنه, كخلفية, هو فكرة أن السيارات فن.

São ambos um objeto de arte memorável, são ambos um tijolo na construção de quem somos.
كل عمل من تلك الأعمال جزء من فن لا يُنسى, و لبنة في حائط معرفتنا بأنفسنا.

Estou a trabalhar as minhas competências de ouvir, mas ouvir sem julgar é uma forma de arte.
أعمل على الإصغاء بشكل أفضل، إنه فن أن تصغي بدون أن تحكم

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

A coisa que me fez compreender aquela citação e qual era o tipo de arte, — pelo menos a arte da ficção — foi trabalhar com crianças.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

E quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

Sou artista têxtil, mais conhecida por ter começado o movimento "yarn bombing".
أنا فنانة منسوجات معروفة على نطاق واسع لبدئي حركة فن الحياكة والغزل.

Não há nada de artístico em câmaras que abanam. Parece desleixado.
لا يوجد ما يُسمى فن يُسجل بكاميرا تهتز فالأمر يبدو غير واضح

Mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

"Lançar o anzol é uma arte que deve ser praticada num ritmo quaternário, das 10 às 14 horas."
الصب هو فن الذي يتم تنفيذه على إيقاع أربعة على مدار الساعه من 02: 00الى 10:

Ei, Fun, estás a trabalhar muito.
فن انكِ تعملين بقوة

- Não é um objeto inanimado, é arte! E arte é vida, a arte vive.
إنه ليس كائناً غير حياً إنه فن ، الفن هو الحياة ، إنه يعيش

Quando for grande e boa em artes marciais, eu protejo-a e dou cabo dos maus todos.
عندما اكبر سوف اتدرب على فن الحرب و سوف احميكى و اهزم جميع الفتيان السيئين

Então, o mesmo Guardian retruca: "Os jogos de vídeo são arte? O debate que não devia existir."
لذلك فإن الجارديان تناقض نفسها ، "هل ألعاب الفيديو فن: النقاش الذي لا ينبغي أن يكون.