"فني" - Traduction Arabe en Portugais

• de arte
• artístico
• minha arte
• técnico de
• artística
• técnica
• artes
• de uma
• artísticas
• artista
• técnicos
• paramédicos

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Também podem fazer um projeto de arte e ciência. são realmente espetaculares e observam problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

Fiz muitas coisas: chefe de lavanderia, director artístico, criei cavalos...
فعلتُ الكثير من الأشياء مدير الشكاوي ، مدير فني

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Perto. técnico de assento de injecção.
تقريبا ولكن فني اطلاق الطيارين من قمرة القيادة

E ele está a reelaborar uma tradição artística de Confúcio de pedras eruditas.
يعمل على إعادة إحياء تقليد فني كونفوشيوسي من الأحجار

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

Eu disse, é uma obra de arte. Não concordam?
لقد قلت بأنها عملٌ فني ألا توافقونني ذلك؟

Isto melhora o aspecto de qualquer obra de arte que ilumine.
إنها تعزز المرئيات من أي عمل فني يقع ضوءها عليه.

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

Ia dá-lo a um dos meus outros colaboradores, mas é um filme artístico e, para ser franco, os tipos não têm sensibilidade.
كنت سأكلف أحد رجالي الآخرين ولكنه فيلم فني. وبصراحة، لا يتمتعون بالادراك.

A cem metros de distância, existe um outro construído por outro macho da mesma espécie, que tem um sentido artístico um pouco diferente.
على بعد مائة ياردة، هناك آخر بناه ذكر آخر من نفس النوع الذي لديه حس فني مختلف قليلاً.

Hal, o Val quer o Elio Sebastian como director artístico, conhece as ruas de Nova Iorque como ninguém.
اسمعني يا هال, فال يريد ان يستقدم ايليو سيبستيان كمخرج فني فال يقول بأن ايليو يعرف شوارع نيويورك جيدا

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

O título dele é técnico de Cuidados Animais, mas, na verdade, ele é o nosso Kevorkian.
حسنا الوصف الحقيقي فني رعاية حيوانات لكن بالواقع انه متعدد الاستخدامات هنا

técnico de laboratório ao quarto 200, com urgência. técnico de laboratório ao quarto 200, com urgência.
فني المختبر توجه للغرفة رقم 20 على الفور

Fui influenciado pela representação artística — isto foi há 20 anos. Fiz um computador a partir de pessoas.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

Eu era técnica de laboratório.
اعتدت أن أكون فني مختبر. اعتادت ان تكون؟

Na verdade, ainda ontem tentou passar este desenho no projecto de artes avançadas.
في الحقيقة، بالأمس حاول أن يقدّم هذه الرسمة كمشروع فني.

Ele representa a dona de uma galeria de arte em Nova York que quer exibir o meu trabalho.
يمثل مالك معرض فني في نيويورك ويريد أن يرى أعمالي

Na verdade, as conversas entre a Morte e suas vítimas eram populares e até artísticas, durante o renascimento.
في الحقيقة، محادثات بين الموتِ وضحاياه كَانَ أدب شعبي جداً و موضوع فني في كافة أنحاء عصرِ النهضة.

Fiz um livro de artista em aço inoxidável em vez de papel.
صنعت كتاب فني بالحديد المقاوم للصدأ بدلا من الورق

Foi quando dois técnicos russos de radares viram o que pensaram ser um míssil nuclear americano em direção ao espaço aéreo russo.
عندما اكتشف فني رادار روسي ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة موجه نحو المجال الجوي الروسي.

Eu falei com os paramédicos, não fizeram ressuscitação cardiopulmonar.
لقد راجعت الأمر مع فني الإسعاف الطبي وأخبرني أنه لم يقم بأيّ إسعاف،