"فى كل" - Traduction Arabe en Portugais

• em todo
• por todo o
• em todos os
• em cada
• em todas as
• por toda a
• em toda
• de cada
• em tudo
• em qualquer
• a cada
• por todos os

Procurem em todo o lado. A capela, a casa do padre, tudo.
أبحث فى كل شىء المصلى، منزل كاهن الأبرشية، كل واحد منهم

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Este miserável é capitão. É o mesmo em todos os exércitos.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

Eu sei que você é tipo mais esperto em cada quarto em que já esteve, e nunca ninguém soube disso.
. ولما يعرف أحد بهذا أبداً الناس تشعر بأنها مهددة بسببك .وتحاول تدميرك فى كل محاولة يحصلون عليها

Mas pensa em todas as coisa loucas que viste na vida.
ولكنى أفكر فى كل الاشياء المجنونه والتى لابد أنك رأيتها

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة

Estou sempre a tentar encontrar uma vida longe da magia, e só me aparece magia, magia, magia em todo o lado.
أحاول أن أحصل على حياة خارج عالم السحر وكل ما أحصل عليه هو سحر سحر سحر فى كل مكان

Há homens giraços de uniforme em todo o sítio para onde olhe e sou a orgulhosa dona de uma adolescente feliz.
يجب ان اكون فى الجنة هناك رجال مثيرين فى كل مكان مرتدين بدل رسمية وانا المالكة الفخورة لفتاة مراهقة

As estrelas de seis pontas aparecem em todo o tipo de sítios.
الأنجم السداسية على وجه الخصوص تظهر فى كل مكان.

Mas esquece-se, mon ami, que o Mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Os Espíritos da Noite procuraram por todo o lado nas Terras Médias e além, por outra Confessora.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Tenho gasolina por todo o lado, mas acho que vou ficar bem.
لدي تسرب للوقود فى كل مكان، ولكن أعتقد بأننى سأكون بخير.

O Hurley é um tone em todos os mundos em que estive.
هذا الرجل هورلى . كان موجود فى كل عالم ذهبت له.

Procurámos em todos os sítios possíveis e gostaríamos que nos dissesse o que puder para nos ajudar.
ولقد بحثنا فى كل مكان يمكن البحث فيه ونريدك أن تخبرينا بما تستطيعين لكى تساعدينا

Qualquer coisa que possamos usar. Vem em todos os livros policiais.
شىء نستطيع إستخدامه إنه موجود فى كل قصة بوليسية جيدة

Estarei sempre ao teu lado em cada passo que dês.
إلا أننى بجانبك دائماً فى كل خطوة على الطريق

Existe um departamento para apresentar um "FIR" em cada esquadra.
هناك قسم لتقديم شكوى فى كل مركز شرطه ياسيدى

Nas próximas 48 horas, as vossas fotos estarão em todas as esquadras.
فى خلال 48 ساعه ستنشر صوركم فى كل اقسام شرطه اوربا

por toda a parte víamos injustiças e miséria... mas, endureci o meu coração.
فى كل مكان رأينا الظلم و البؤس و لكنى قويت قلبى

em toda a sua investigação, ouviu alguma vez algo sobre uma profecia onde uma das Testemunhas renuncia à outra?
أنا يجب علي أن أسأل. فى كل أبحاثك، هل سبق وأن سمعت قط بنبؤة والتى يحدث فيها

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

Não queremos ter de pensar em tudo na hora.
لست مضطراً للتفكير فى كل هذه الأسئلة فى الحال

Afinal, em qualquer guerra, Christian, depois dos braços e pernas serem arrancados fora, realmente não importa, porque na realidade não muda nada.
بعد كل ذلك فى كل حرب , كريستيان بعدما تذهب كل الاذرع و الارجل ادراج الريح

a cada dia que passa penso ser menos provável que o encontre.
فى كل يوم يمر، أظن أن احتمالية إيجاده تقل عما قبله

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان