"في أعماق" - Traduction Arabe en Portugais

• nas profundezas
• lá no fundo
• Bem no coração de
• no meu
• debaixo do
• do fundo do
• bem fundo no
• na parte mais profunda da

nas profundezas rurais da Polónia, os despejos forçados podiam ser ainda piores.
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Existe um abismo imenso nos teus olhos e escondido bem lá no fundo está o rapazinho que se foi embora à tanto tempo atrás.
كل ما هو مخفي في أعماق عينيك الولد الذي سافر منذ عهد بعيد

Bem no coração de Inglaterra vive uma lenda
في أعماق إنجليترا يعيش أسطورة

Não parece ser a verdade. Não no meu coração.
أشعر في أعماق قلبي أنهُ لم يقل الحقيقة

Tens de a enterrar bem fundo, debaixo do lugar onde a tua viagem começou.
عليك دفنه في أعماق المكان الذي بدأت منه رحلتك

Tudo o que vemos desenrola-se numa escuridão total do fundo do mar.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

Se tu olhares bem fundo no teu coração, podes descobrir que tu ainda tens esse momento agora mesmo.
إذا نظرت في أعماق قلبك , فإنك سوف تجد هذه اللحظة موجودة .. الأن

E sabendo sempre na parte mais profunda da minha alma que não importa que desafios nos venham a separar, encontraremos sempre o caminho de volta um para o outro.
و أن أدرك في أعماق روحي أنه مهما فرقتنا الصعاب

nas profundezas da sua alma, porém, ela esperava que algo acontecesse.
في أعماق روحها مع ذلك، كانت تنتظر ان يحدث شيء.

Estas mudanças profundas à superfície foram apenas sintomas do drama que estava a desenrolar-se muito abaixo, nas profundezas da Terra.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Ela estava a descobrir o que a mortalidade realmente significa, e se ela se encontra nas profundezas da mortalidade, o que é que realmente acontece.
وهي تكتشف المعني الحقيقي للفناء، وإذا كانت في أعماق بشريتها الفانية، ماذا يحصل بالفعل.

Aqui nas profundezas de sua tumba... um servo do rei aguarda ser chamado... para embarcar em sua jornada pela eternidade.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

É porque ela sabia, lá no fundo, que isto não era o correcto.
هل قُبلة عشوائية، إتفقنا؟ السبب هو لأنها تعرف في أعماق قلبها، أن ذلك ليس هو الصواب.

Apesar de todas tuas manipulações, talvez no fundo até estarias bem intencionada, bem, bem lá no fundo.
، بالرغم من خداعك القاسي لي رُبما كُنتِ تتمتعين بنية حسنة بمكان ما في أعماق أعماقك

lá no fundo, ele lamenta muito.
في أعماق نفسه، إنه يشعر بالأسف الشديد.

O punhal da nossa reunião está enterrado profundamente no meu coração.
حيث الخِنْجَر الذي كان معك بلقائنا طُعِن بشدة في أعماق قلبي

Sim senhor, vai tirar o melhor bocado de terra por estes lados... e pô-la completamente debaixo do rio Tennessee.
سيأخذ أفضل أرض في هذه الأنحاء "ويضعها في أعماق نهر "تينيسي

Sei, do fundo do coração, que é o que tenho de fazer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

Ela ergueu a faca no ar e depois espetou-a bem fundo no peito da irmã.
رفعت السكين إلى الأعلى ثم غرزتها في أعماق صدر أختها

E sempre sabendo na parte mais profunda da minha alma que não importa que desafios nos venham a separar, encontraremos sempre o caminho de volta um para o outro.
و أن أدرك في أعماق روحي أنه مهما فرقتنا الصعاب فإننا سنعرف طريق العوده لنكون سوياً