"في أقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• o mais rápido
• mais depressa
• mais cedo
• à primeira
• mais próxima
• o mais próximo possível

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Pois, e vou. assim que as coisas assentem por aqui.
نعم سأذهب حتى تهدء الأمور هنا في أقرب وقت

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

Pode pedir ao seu chefe que me ligue assim que possível?
هلا أخبرتِ رئيسكِ أن يتّصل بي في أقرب وقتٍ مُمكن؟

assim que encontrarmos os parceiros dele, eu ligo-lhe a avisar.
في أقرب وقت نجد شركائه، سأدعو لكم، واسمحوا تعلمون.

Então fizeste a venda assim que ouviste que o teu pai faleceu?
لذلك، يمكنك جعل بيع في أقرب وقت كما سمعتم ذهب والدك؟

E agora o signore pode apaixonar-se assim que desejar.
والان سيدي يستطيع ان يكون عاشقا في أقرب وقت يحلو له

Nem eu, assim que tirar esta poeira de cima.
ولا أنا في أقرب وقت أتخلص من بعض هذا الغبار علي

Parque MacLaren, assim que possam!
شيرلوك هولمز حديقة ماكلارين , في أقرب وقت

Óptimo. Dê-me assim que estiverem prontas. E do aumento dos filtros alimentícios, nos últimos dois meses.
جيد، أعطني أياها في أقرب وقت حالما تجهز،و أريد تقرير عن مشاركة الشهور الماضية.

...assim que o Houseman estiver fora de plano, muda para a câmara três.
اننا سنحقق التي تتحرك في أقرب وقت علينا الخروج من هاوسمان . القادمة ل تصوير ثلاث الحية. حل الثلاث.

Vem à escola assim que acabares o trabalho.
تعال إلى المدرسة في أقرب وقت عند انهائك لعملك اليوم

A sua família tem de vir cá assim que possível.
نحن بحاجة للحصول على عائلتك هنا في أقرب وقت ممكن.

Eu necessito que você vai ao centro assim que você puder... ao restaurante "a cruz do sul"... e isso você traz-me os sinais de adição "éclairs" do caramelo possíveis.
أريدك أن تحضر لي هذا في أقرب وقت ممكن من مطعم سلترون كروس و أحضر لي أشياء بالكراميل إن أمكن الحصول عليها

Ouve. Diz ao Sr. Sivapathasundaram que estarei lá assim que seja humanamente possível.
إسمعي ، أخبري السيد سيفاباثاسوندرام بأنني سأكون هناك في أقرب وقت يمكن لبشري أن يحضر فيه

Quero-o hidratado o mais rápido possível com salina normal.
أُريدُك أن تميّهَيه في أقرب وقت بالملحِي العادي

E é por isso que precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.

O Keller vai querer pagar-lhes o mais cedo possível.
كيلر سيرشي هؤلاء الأشخاص في أقرب وقتٍ ممكن

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

- Maré de Perigeu. Quando a lua está mais próxima da Terra.
المد الحضيضي , حينما يكون القمر في أقرب مسافة إلى الأرض

Tem de sair do hiperespaço o mais próximo possível da atmosfera da Terra.
يجب مغادرة الفضاء الفوقي في أقرب نقطة ممكنة من الغلاف الجوي لكوكب (الأرض)