"في أي وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• A que horas
• a qualquer momento
• a qualquer hora
• Sempre que
• quando quiseres
• a qualquer altura
• quando quiser
• alguma vez
• em qualquer altura
• Sempre às ordens
• em qualquer momento
• em qualquer lugar

A que horas é o próximo comboio para El Paso?
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو

A que horas saiu da suite da noiva, nesse dia?
في أي وقت غادرت جناح العرسان في ذلك اليوم؟

a qualquer momento podemos ligá-lo ao computador e ele dá-nos informações completas.
في أي وقت نريد، يمكننا وصله بالكمبيوتر وعندها يعطينا معلومات كاملة

Podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias.
كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم.

Mas nos EUA, Sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

quando quiseres bater-te à corrente ou à navalha é só dizer.
لنصفي الأمر بالجنازير أو المدي أو الأمواس في أي وقت

E se tiverem mais alguma pergunta, podem telefonar-me a qualquer altura.
وان كان لديكم سؤال بإمكانكم الاتصال بي في أي وقت

- Está bem, A que horas chegas a casa?
حسناً، في أي وقت سيمكنك المجيء إلى البيت؟

- Foi a Tonya que organizou. - Sim, A que horas voltaste?
ــ رتّبَت تانيا الأمر ــ نعم ، في أي وقت عُدتِ؟

Começámos a perguntar: "Para que queremos saber A que horas chegam ao trabalho e A que horas saem?
ثم بدأنا قول أشياء مثل، لماذا نريد أن نعرف أي وقت أتيت الى العمل، في أي وقت غادرت، الخ؟

A que horas é o próximo comboio para El Paso? Vou enviar um telegrama ao meu colega... no Banco de El Paso dizendo que vai para lá.
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو

É a casa da Sookie e ela pode chegar a qualquer momento.
انه منزل سوكي وهي ممكن أن ترجع للبيت في أي وقت

Pode explodir a qualquer momento, Eu sei quem foi que fez isso.
يمكن أن تنفجر في أي وقت أنا أعرف من فعل ذلك

Os deuses desejam que tenhas um futuro grandioso, mas eles podem abdicar da sua boa vontade a qualquer momento.
الآلهة ترغب في أن يكون لك مستقبل عظيم ولكنهم ممكن أن يتراجعوا عن ذلك في أي وقت

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Certo, e podes partir a minha cabeça de ferro Sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

Ela pode cá beber Sempre que quiser. E tu, que idade tens?
يمكنها ان تشرب هنا في أي وقت ، كم عمرك ؟

quando quiseres, podes tirar o polegar de baixo do meu rabo.
يُمْكِنُك أَنْ تُخرجَ إبهامكَ من مؤخرتي في أي وقت الآن

Barry Bonds pode substituir-me a qualquer altura.
باري بوندز يمكن أن يحلّ محلي في أي وقت.

É disso que gosto neles. Pode pegar-lhes quando quiser.
ذلك ما يعجبني فيها يمكن رفعها أو وضعها في أي وقت

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Sempre às ordens.
في أي وقت سأكون هنا, سأراك ثانية

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

A ideia é podermos ligar-nos à rede em qualquer lugar.
تتمثل الفكرة هنا في إتاحة اتصالك بالأنترنيت في أي وقت.