"في الأيادي" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• em mãos

Ao pôr as imagens certas nas mãos certas, no momento certo, conseguimos realmente causar impacto.
من خلال وضع الصور الصحيحة في الأيادي الصحيحة وفي الوقت المناسب, يمكننا حقا أن نخلق التأثير.

Como vêem, nas mãos certas, isto pode ser muito útil.
كما ترون , في الأيادي الصحيحة هذه ستكون مفيدة بشكل إستثنائي

A única esperança que temos para salvá-la e a nós é colocar esta lista nas mãos certas o mais rápido possível.
الأن, الفرصة الوحيدة التي لدينا لإنقاذها وإنقاذ أنفسنا هي وضع هذا في الأيادي الصحيح, حالما نستطيع

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo para garantir que os mísseis não caem em mãos erradas.
أنا مستعدُ للإقلاع عن خطة العمل على المدى الطويل للتأكد بأن الصواريخ لن تقع في الأيادي الخاطئة

Tenho cópias dessa gravação em mãos seguras.
لقد حصلت على نسخ من ذلك الشريط في الأيادي الآمنة جدا الآن

Há algo melhor do que uma folha em branco nas mãos certas? Ed, tens de ir embora.
وما الذي قد يكون أفضل من سجل أبيض في الأيادي المناسبة؟

nas mãos erradas pode destruir as principais redes, o nosso próprio sistema de defesa, até mesmo acabar com a Internet.
في الأيادي الخطأ، يُمكنه تعطيل الشبكات المدنيّة الرئيسيّة، أو أنظمة دفاعنا، أو حتّى تعطيل الإنترنت بأكمله.

Digamos que nas mãos erradas
حسنا، لنقل فقط أنه لو كان في الأيادي الخاطئة

Mudam-na constantemente de local para não cair nas mãos erradas.
وينقلونها باستمرار كيلا تقع في الأيادي الآثمة.

Não deixaremos a tua arma secreta cair nas mãos erradas, pois não?
لا يمكننا ترك سلاحك السرّيّ يقع في الأيادي الآثمة، صحيح؟

nas mãos erradas, pode fazer muito mal.
في الأيادي الخطأ، من الممكن أن تكون شر كبير

Não podemos arriscar que caia nas mãos erradas.
لا تمكننا المخاطرة بوقوعها في الأيادي الآثمة.

Ela quer assegurar-se que a arma não cai nas mãos erradas.
إنّما تودّ التأكّد ألّا يسقط السلاح في الأيادي الآثمة.

Temos de nos assegurar que a máquina não cai nas mãos erradas.
علينا التأكد من أن الجهاز لن يقع في الأيادي الخطئة

E se em vez de estar nas mãos certas, estivesse nas mãos de toda a gente?
ولكن ماذا وبمقابل ذلك يصبح في الأيادي الصحيحة؟ في أيادي الجميع؟ الجميع في العالم؟

Não podes deixar que a página caia nas mãos erradas.
يجب أن لاتسمح بوقوع الصفحة في الأيادي الخطأ

Como dizes, o espelho não pode cair nas mãos erradas.
وكما أشرت، المرآة هي شر محتوم، ولا يجب أن تقع في الأيادي الخاطئة.

Querem continuar a dizer que seria perigoso os Primários loucos caírem nas mãos erradas.
جميعكم تستمرون في الحديث عن مدى خطورة هؤلاء المعاتيه الرئيسيين إذا وقعوا في الأيادي الخطأ

O assassino levou o computador dele, e isso não pode cair em mãos erradas.
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

Informação que não queres em mãos erradas.
معلومات لا تريدها أن تقع في الأيادي الخاطئة

Como o sr. Rory demonstrou, em mãos erradas, este artefacto divino pode
كما بيّن السيّد (روري)، فإن هذه المصنوعة الإلهية في الأيادي الخطأ