"في السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• nos últimos
• nos anos
• anos em
• anos que
• nos próximos anos
• os últimos
• há anos
• uns anos

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

Mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Nós os agricultores temos que pensar nos anos vindouros, também.
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً

O nosso corpo mudou nos últimos 10 000 anos.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Pelo menos uma dezena apenas nos últimos 5 anos.
على الأقل عشرات المرات في السنوات الخمس الماضية

nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Mas, nos últimos anos, a dimensão deste degelo tem aumentado.
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Eu sei de todos os cadáveres desenterrados nos últimos 20 anos.
أعرف كل جثة مستنقع أستخرجت في السنوات الـ 20 الأخيرة

A minha mãe ajudou a prender muitas pessoas nos últimos 10 anos.
ساعدت والدتي في القبض على عشرات الأشخاص في السنوات العشرة الماضية

Agora vou referir todas elas, uma a uma... Não! Vou só dar alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

Assim, a marcha iniciou uma onda de apoio ao direito de voto das mulheres que permaneceu nos anos seguintes.
بهذه الطريقة، ساهمت المسيرة بتقوية الدعم للمطالبة بحق النساء في التصويت الذي استمر في السنوات الموالية.

nos anos após a sua morte, conheceu um aumento da popularidade que perdura até aos nossos dias.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Tenho trabalhado nestes últimos anos em Stanford na recolha de informações exatas sobre estas lentes.
ما عملت عليه في السنوات القليلة الماضية في ستانفورد هو بناء المعلومات الدقيقة عن العدسات.

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

De acordo com os registos, esteve em Miami os últimos sete anos.
ووفقا لملف له, وقال انه في ميامي في السنوات السبع الماضية.

Ao afastar-me, percebi que não via a Charlotte tão feliz há anos, e com um homem que conhecera apenas há cinco minutos.
ومشيت بعيدا، أدركت كنت hadn وأبوس]؛ ر ينظر شارلوت أن السعادة في السنوات ومع رجل أنها معروفة لمدة خمس دقائق.

Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً