"في ذراع" - Traduction Arabe en Portugais

• no braço
• nos braços

O implante do Projecto Ambrosia é no braço do paciente.
طُعم مشروع الأمبروزيّة من المفترض أن يكون في ذراع المريض.

Tem cuidado com os tubos no braço do Papá.
انتبهي للأنابيب في ذراع أبيكِ. أهذه أنتِ؟

Queria dar uma segunda vista de olhos numa cicatriz estranha no braço do atirador.
كنت فقط أمل الحصول على، نظرة ثانية سريعة على الندبة الغريبة في ذراع مطلق النار

Não o deixo enfiar uma agulha gigante no braço daquele miúdo, esqueça.
أنا لن أسمح لك بأدخال إبرة عملاقة في ذراع هذا الصبي، لذا دع الأمر

Aquela dor no estômago só a tinha sentido uma vez aos oito anos de idade, quando uma noite acordou com sede e teve de ir à cozinha e surpreendeu a mãe nos braços do padrinho, na sala de casa.
كان عمره 8 سنوات عندما شعر بهذه الطريقة في ليلة ذهب للخارج ليشرب و وجد أمه في ذراع أبوه بالمعمودية

E eu entendo, não é nada fácil ver a pessoa que amas nos braços de outro.
إنها ليست كما لو أني أتنزه ورأيت الشخص الذي تحبه في ذراع شخص آخر

A médica em breve vai injetar o seu conteúdo no braço do doente, a quem vai fazer uma tomografia PET, para deteção de cancro.
وبعدئذٍ ستقوم الطبيبة بحقن محتوياتها في ذراع مريضها، الذي تفحصه للكشف عن السرطان بالتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني.

A PET revelou um coágulo sanguíneo no braço da minha doente, o que significa "adeusinho".
أظهر الفحص جلطة في ذراع المريض، مما يعني... وداعاً

Adorava colaborar consigo no "Braço de 1 Milhão".
أرغب بشدة أن أعمل معك في "ذراع بمليون دولار"

O Hodgins diz que encontrou pectina nos arranhões no braço da vítima.
(هودجينز) يقول أنه وجد بكتين في الجروح التي فحصها في ذراع الضحية

Gibbs, o Ducky encontrou um pedacinho de unha enfiado profundamente no braço de Travis Wooten.
سنتحقق من الامر. (غيبز)، لقد وجد (داكي) شريحة صغيرة من طلاء الأظافر مغمورة بعمق في ذراع (ترافيس ووتن)

- Estou preso no braço do robot.
ـ أنا عالق في ذراع روبوت ما.

Mas as partículas encontradas no braço do Reuben, colocam-no na ponte... portanto, num desenvolvimento lógico... postulo o envolvimento do Reuben neste desmembramento.
لكن الجسيمات الموجوده في ذراع ( روبن) تضعه على الجسر اذن عن طريق... التفكير المنطقي, افترض بان ( روبن) متورط

Não pudemos fazer o soro, mas reproduzimos o vírus na agulha presa no braço da Mia.
نحن لا يمكننا اعداد المصل, ولكننا قادرين على غرس الفيروس في الابره التي غرستها في ذراع (ميا).

Agora, abra a veia basílica no braço de Lorenzo.
الآن، افتح الوريد البازلي في ذراع (لورينزو)

Não preciso de morrer nos braços de ninguém. Será muito mais triste sozinha.
لا أحتاج أن أموت في ذراع أي أحد سيكون أكثر حزناً إذا كنت وحيدة.

A menina morreu nos braços do pai.
ماتت الفتاة في ذراع والدها.