"في كثير" - Traduction Arabe en Portugais

• em muitos
• com frequência
• em muitas
• quase sempre
• geralmente
• muitas vezes
• frequentemente

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

E, com frequência, produz resultados inesperados.
ولكن في كثير من الأحيان،تعود في اخر لحظة لإنقاذ الموقف.

com frequência, colocavam membros desmembrados em naturezas mortas.
أطراف منتزعة كانت تعرض في كثير من الأحيان في حياة ساكنة حرفيا.

Há leis em muitas partes do mundo que refletem o melhor da natureza humana.
الآن هناك قوانين في كثير من اجزاء العالم تعكس افضل طبائع الانسان.

quase sempre, o dia da execução era mais parecido com um carnaval do que com uma cerimónia solene.
في كثير من الأحيان، كان يوم تنفيذ الإعدام أشبه بكرنفال من احتفالٍ رسمي.

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

A defesa alega que seu filho agrediu a acusada, muitas vezes.
الدفاع صرح بأن إبنك هاجم المتهمه في كثير من المناسبات

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

O que está a acontecer em muitos países africanos é a tomada de consciência de que só nós o conseguimos fazer.
و ما يحدث في كثير من البلدان الأفريقية الآن هو إدراك ان لا أحد يستطيع القيام بذلك دوننا .

que interesse à nossa maneira de chefiar? em muitos sentidos, um líder gosta de evitar os erros.
لأن في كثير من الحواس ، لأن قائد المؤسسة يرغب بتجنب الأخطاء.

com frequência. Hoje à noite, no corredor, por exemplo.
في كثير من الأحيان، ليلة البارحة في الممر، على سبيل المثال

Com alguns clientes, com frequência ajuda criar uma linguagem não-ameaçadora com a qual falar sobre sexo.
مع بعض العملاء في كثير من الأحيان يساعد لخلق الخاصة بك غير مهددة اللغة التي التحدث عن الجنس.

Os selvagens visitam-nos amigavelmente com frequência.
الهمج يتكرمون بزيارتنا في كثير من الأحيان

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Ocorreram surtos de sarampo em muitas cidades no mundo. Nos EUA, na Europa,
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Posso usar e uso quase sempre a casa de banho dos homens
حيث أني استخدم غرف الرجال فقط في كثير من الأوقات هذه الأيام.

O ensino é quase sempre de fraca qualidade.
,التعليم هو في كثير من الأحيان من نوعية رديئة.

geralmente, estamos simplesmente a recuperar a memória.
نقوم في كثير من الأحيان باسترجاع الذاكرة ببساطة.

muitas vezes, sacrificamos os direitos de alguns pela segurança da maioria.
نضحّي بحقوق الأقلّة ، لسلامة العديد في كثير من الأوقات

frequentemente, o discurso e o pensamento ficam desorganizados ao ponto de serem incoerentes.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين إلى حد التنافر.