"في ما" - Traduction Arabe en Portugais

• no que
• naquilo que
• em que
• o que
• do que
• com o
• naquilo a que

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Pensei no que seria necessário para proteger disto outras profissionais do sexo.
لقد فكرت في ما هومطلوب لحماية محترفي الجنس من هذه الأشياء.

Estas são as pessoas que fazem a maioria do sítio, e, de certa forma, são semiprofissionais no que fazem,
هؤلاء الناس هم من يقومون بالجزء الأكبر من الموقع، وهم، نوعاً ما، شبه محترفين في ما يفعلونه،

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

As pessoas dedicam a sua energia naquilo que pode ser medido, à custa da cooperação.
وبالتالي يصرف الناس طاقتهم في ما يمكن قياسه، على حساب التعاون.

Quando penso em que é que hoje tenho medo, é muito simples.
وعندما أفكر في ما أخشاه الآن ، فالأمر في غاية البساطة.

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

no que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

É especialista no que chamam de eventos aéreos não identificados.
وهي متخصصة في ما يسمونه الأحداث الجوية مجهولة الهوية.

A eletricidade tem uma grande importância no que nós fazemos.
الكهرباء تلعب دوراً مهماً جداً في ما نحاول فعله

Acredite em mim, Srta. Thorne. Sou muito bom no que faço.
ثقي بي، أنسة ثورن أنا جيد جدا في ما أفعله

Começámos a trabalhar juntos no que na altura se chamava NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة

Esta discrepância, e a sua incapacidade de a resolver, deixou Einstein naquilo que ele descreveu como um estado de tensão psíquica.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

E ela é o que é possível quando realmente percebemos como as pessoas ficam melhores naquilo que fazem.
وهي ما يمكن حين نفهم حقاً كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

Seremos tão bons naquilo que fazemos como as melhores pessoas do mundo.
سنكون بالبراعة في ما نعمل كأعظم أناس في العالم

Nem sequer pense naquilo em que aquelas pessoas acabaram de lhe falar.
لا تفكر حتى تفكيراً في ما عرض عليك أولئك قبل لحظة

Era uma vez uma época em que vivíamos numa economia de crescimento financeiro e prosperidade.
كان في ما مضي كنا نعيش تحت ظل اقتصاد النمو المالي و الإزدهار

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Lembra-te do que a vida nos deu até agora.
مجرد التفكير في ما القيت يفس عليك بالفعل.

Então, fui verificar o que se passava com o sistema de ensino.
لذلك ذهبت للنظر في ما يحدث في نظامنا التعليمي

São especialmente abundantes naquilo a que chamamos os giros oceânicos
إنهم يتواجدون بوفرة خاصةً في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.