"في معظم" - Traduction Arabe en Portugais

• na maioria dos
• na maior parte
• na maioria das
• muitas
• maioria das vezes
• a maior parte das
• em quase
• em muitos
• em grande parte
• a maior parte do
• sobretudo
• A maioria das
• geralmente

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.

na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

na maioria dos casos resulta de uma lesão cerebral.
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ

Lembrem-se de que, na maioria dos universos, vocês nem sequer existem.
تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا.

Mas os edifícios em madeira que imaginamos têm apenas quatro andares na maioria dos lugares na Terra.
ولكن المباني الخشبية التي نفكر بها هي فقط بارتفاع أربعة طوابق في معظم الأماكن على الأرض.

Como na maior parte dos casos, o dominador provavelmente iniciou o contacto.
حسنا,كما في معظم الحالات الشريك المسيطر غالبا هو من باشر بالإتصال

na maior parte dos casos, as pessoas que se expõem ajudarão a destruir o mito de que há alguma coisa de errado com os ateus.
في معظم الاحوال، الافصاح بحقيقة الحادهم.. ..سيساعد على تصحيح الصورة السلبية التي في أذهان الناس عن الالحاد.

O problema na minha aldeia, em Oakland, como na maior parte das nossas aldeias, é que não vemos essa ligação.
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند، في معظم قرانا، لا نرى تلك العلاقة

na maioria das cidades o chefe da polícia nem trata destas coisas.
في معظم المدن، رئيس الشرطة لا يخرج في مثل هذه الحالات.

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

E os mapas da violência na maioria das cidades dos EUA assemelhava-se a isto.
وخرائط العنف في معظم المدن الأميركية تبدو هكذا.

E estes grupos são, muitas vezes, imediatamente rotulados de terroristas.
وكانت الجماعات في معظم الوقت توصف بكونها ارهابية.

A maioria das vezes, jantava fora ou em casa de alguém.
في معظم الليالي، يأكل في الخارج أو بمنزل شخص آخر.

"Porque é lá que está todo o oceano." Basicamente eles são uma só nação que controla a maior parte das águas equatoriais do oceano Pacífico central.
هي مبدئياً دولة واحدة تتحكم في معظم المياه الإستوائية في وسط المحيط الهادئ.

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

O Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

Não sempre -- as coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo. Então o truque
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان. إذا فإن المفتاح إذن

Não tente perceber as mensagens de imprensa. Usamos códigos, sobretudo com o Dr. Gonzo.
لا تحاول أبداً فهم رسالة صحفية، في معظم الأوقات نستخدم الشفرات

Porém, o dinheiro geralmente confunde-nos quanto a pedir ajuda.
وحتى الآن، ما زالت الأموال تجعلنا مغفلين في معظم الأحيان حول التواصل.