"في وقت لاحق" - Traduction Arabe en Portugais

• mais tarde
• noutra altura
• Até logo
• mais logo
• Até depois
• posteriormente

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

Não devias perder o teu tempo. Vamos conversar noutra altura.
لقد اهدرت أنفاسك لنتكلم في هذا في وقت لاحق

Isso é outro problema. Lidaremos com eles noutra altura.
هذه قضية منفصلة سنحاول مناقشتها في وقت لاحق

- Até logo.
ــ حسناً، أراك في وقت لاحق ــ نعم، انتصر أيها الوسيم

Desculpa. Pago-te uma bebida mais logo.
آسف ابحث عني في وقت لاحق وسأشتري لك والشراب

Depois, mais tarde, veio a evolução do homo erectus.
ثم جاء التطور في وقت لاحق للإنسان المنتصب

Vai haver uma autópsia, que se vai realizar mais tarde.
سيجري تشريح للجثة في وقت لاحق من هذا اليوم

Por acaso até sei porque não sei o que quero ser mais tarde, porque tenho uma bela vida e não quero que isso mude.
أنا لا أعرف لماذا كنت أريد شيئاً مختلفاً في وقت لاحق.. لأن حياتي الآن فقط فائقة رائعة. وأنا بالتأكيد لا أريد التغيير.

Por isso tenho agendada uma reunião com o pai mais tarde.
لذا فإن لدي جدول لقاء مع والده في وقت لاحق

O mecânico ligou. Ele disse que vai trazer o carro mais tarde.
لقد اتصل الميكانيكى وقال انه يمكن ان يحضرالسيارة في وقت لاحق.

É um mistério a ser resolvido mais tarde através de exame.
إنه لغز يتعيّن حلّه عن طريق الفحص في وقت لاحق

Não temos tempo, talvez noutra altura.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Talvez noutra altura.
ربما في وقت لاحق أيتها المخلوقات الصغيرة

- volte talvez noutra altura.
نحن كنا في منتصف الغذاء ربما في وقت لاحق

Olha querida, estamos a tentar montar um espectáculo, aparece noutra altura.
انصتي عزيزتي، نحن بصدد إقامة عرض هُنا عودي في وقت لاحق.

Até logo, crocodilo.
انظر اليكم في وقت لاحق ، التمساح.

- Bem, Até logo... - Ok, falamos depois.
لقد كنت، حسنا، لنتحدث في وقت لاحق

Adeus, malta, Até logo.
وداعا، والرجال، ونراكم في وقت لاحق.

mais logo, as senhoras podem patinar com ele.
في وقت لاحق اليوم، ستتمكنّ يا آنسات من التزلّج عليه

Peça à gorducha para lho contar mais logo.
لكنني أحتاجه لمشاهدة الفيلم فقط اسأل المترهلة هنا لتصف لك ماحدث في وقت لاحق

Até depois.
وداعا سأراك في وقت لاحق

posteriormente, este ano, o ministro dos transportes foi demitido e condenado a 10 anos de prisão.
و في وقت لاحق من هذه السنة, أقيل وزير السكك الحديدية و حكم عليه بالسجن لعشر سنوات.