"في يد" - Traduction Arabe en Portugais

• na mão do
• nas mãos do
• na mão de
• na mão da
• nas mãos de um
• no dedo de
• nas mãos das
• numa mão e
• nas mãos da
• nas mãos de uma

Uma arma sem balas foi encontrada na mão do seu assistente cirúrgico, Albert Becker... a arma pertencia à Frank Kitchen.
لكنهم لم يتحملوا التكاليف الباهظة مسدس فارغ تم العثور عليه في يد مساعدكِ في العمليات الجراحية ألبيرت بيكر

Mas o seu filho, tão atrasado que ele é... deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

Isso, por agora, ainda está nas mãos do Sr. Bohannon.
لا تزال في يد السيد بوهانون في الوقت الراهن

Saber que a tua vida está na mão de outra pessoa.
أن تعلمين أن قرار حياتكِ وموتكِ في يد شخص أخر؟

A arma foi colocada na mão da vítima depois do sucedido.
لا تم وضع هذا السلاح في يد الضحية بعد وقوعها

Vamos. Odeio deixar o destino do meu país nas mãos de um canastrão.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

Este composto, na sua base, é semelhante à substância já analisada no dedo de um criminoso.
هذه المادة تتشابه في الأساس مع المادة التي وجدت في يد مرتكب الجريمة الآخر

Deu-lhes um enredo completo. Eles encontraram a pá com o meu sangue na mão do morto e só descobriram a minha arma.
وجدوا العصا ملوثة بدمائي في يد الرجل الميت

Gostava que o Hodgins identificasse a espécie de rosa encontrada na mão do Dylan Krane.
أود أن يقوم هودجيز بالتعرف على نوع الوردة التي كانت في يد ديلان كراين

A arma ainda estava na mão do Saldua, quando aqui chegámos.
السلاح مازال في يد سالدو عند وصولنا الى هنا

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

a minha vida está nas mãos do Senhor. Sejam qual forem as exigências do mundo.
سعادتي في يد الله مهما كانت متطلبات العيش

A palavra final sobre se, o governo Russo irá banir anúncios está nas mãos do Presidente.
القرار الأخير بخصوص منع الإعلانات يبقى في يد الرئيس

Até verem uma arma na mão de alguém, não disparem.
حتى ترى سلاحاً في يد أحدهّم لا تطلق النار

Eu não temo uma inteligência artificial na mão de um lobo solitário.
أنا لا أخاف من الذكاء الاصطناعي في يد ثعلب وحيد.

Ross, coloque esta aliança na mão de Emily como símbolo do amor que vos liga.
روس،ضع هذا الخاتم في يد ايميلي كشعار لي للحب الذي يربطكما للابد

O cabelo que foi encontrado na mão da vítima foi ideia de um assassino muito inteligente e audacioso.
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد

Ouça, você vai voltar lá, você vai colocar esse dinheiro na mão da Rita, e você vai convencê-la de que a vida dela não vale a pena a menos que ela tenha peitos do tamanho do Texas.
اسمعيني أنتِ ستعودين هناك وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها

De certeza que não vai por a sua liberdade nas mãos de um.
بالتأكيد لن يضع حريته في يد احد ايان كان

Raios, adorava pô-lo no dedo de alguém algum dia.
كنتُ اتمنى ان اضعه في يد شخصٌ ما يوماً ما.

Porque, para um veterano, a ideia de colocar dinheiro puro e real nas mãos das pessoas mais pobres do planeta não parece uma loucura, é muito gratificante.
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة، فإن فكرة وضع الأموال نقدا في يد أفقر الناس على وجه الأرض لا تبدو فكرة جنونية، بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.

Tinha uma bengala branca numa mão e uma mala cheia de relatórios médicos na outra mão.
كنت أحمل عكازًا في يد وبالأخرى أحمل شنطة مملؤة بالسجلات الطبية.

Segundo o que disse o Zarqawi, os Estados Unidos estão a jogar nas mãos da Al-Qaeda.
وبناء على ما اخبره الزرقاوي ان امريكا تبلي جيدا في يد القاعدة

Se fôssemos colocar o futuro da humanidade nas mãos de uma pessoa, ficaria satisfeito que fosse nas mãos dela.
لو ينضع مستقبل البشر في يد شخص واحد، سأكون سعيدا ان تكون هي هذا الشخص.