"قاسية" - Traduction Arabe en Portugais

• difíceis
• má
• cruéis
• forte
• fria
• muito dura
• implacável
• brutal
• severa
• mau
• duros
• rude
• é cruel
• complicada
• bruta

Só não sei, difíceis como são, se ganharás a vida com eles.
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش إنها قاسية ,أتعلمين

- Revirado já eu ando, querida. Têm sido uns dias difíceis.
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي لقد كانت بضع أيام قاسية.

Agora, se não fizerem isso, eu vou ser má.
الآن، إذا لم تفعلوا ذلك، سأكون قاسية للغايّة.

Sempre foste simpático e amoroso comigo. Respondi-te com acusações cruéis.
لم تقدّم لي سوى الحبّ والمودّة فجازيتُكَ باتهامات قاسية

Talvez eu implique um bocado, mas o meu pai criou-me para ser forte e não temer ninguém.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية

Como consegue a mãe ser tão fria com ela, especialmente agora?
كيف لوالدتي ان تكون قاسية معها خاصّة الآن؟

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

Sim, tens que ser implacável se queres ganhar o trono.
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية إذا أردتِ الفوز بالعرش.

Diz-me se não prestar. Sê brutal comigo. Eu consigo aguentar.
أخبريني إن كان سيئاً، كوني قاسية معي، بوسعي التحمّل

É muito severa com as do seu sexo, Miss Bennet.
أأنت دائما قاسية على بنات جنسك يا أنسة بنيت

Algumas destas pessoas passaram por abismos difíceis.
بعض هؤلاء الناس كانت لديهم وديان قاسية.

Penso que o "design" se torna realmente interessante quando enfrentamos condicionalismos realmente difíceis.
وأعتقد أن التصميم يصبح مشوقًا حقًا حين تكون لديك ضوابط قاسية.

Não te vou mentir, Ndugu têm sido umas semanas difíceis.
أنا لن أكذب عليك يا إندوجو لقد كانت الأسابيع القليلة التي فاتت قاسية

Vais passar uma má noite, Potter. O crescimento dos ossos é coisa chata.
ستواجهك ليلة قاسية يا بوتر إعادة بناء العظام عمل صعب

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

forte como um boi, com um sorriso bonito e gentil como um deus.
هذه بلاد قاسية لإمرأة وحيدة، يجب أن يكون لديكِ مرافق

Preocupa-me que consigas olhá-lo nos olhos e ser tão fria.
يُقلقني كثيراُ أنكِ تنظرين إلى هاتين العينين وتكونين قاسية القلب

Não devia ter tirado conclusões precipitadas, fui muito dura com ela.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Mas encontrei-Ihe um certo encanto implacável que poderei utilizar...
لكني أكتشفت بالتأكيد تعويذة ... قاسية يمكن إستعمالها

É um facto brutal acerca do universo que tenhamos de aprender a aceitar e deixar de fazer perguntas.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Estás a ser muito severa. Há coisas formidáveis aqui.
،أنتِ قاسية للغاية توجد بعض الأشياء الرائعة هنا

que passou um mau bocado para salvar a sua família.
سيتذكره الناس كرجل قاوم رقعة قاسية حتى ينقذ عائلته

Depois os ombros... Por vezes duros, mas extremamente saborosos.
وبعدها الأكتاف قاسية أحيانا لكنها لذيذة أيما لذة

Vamos, não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

A vida é cruel e ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Claramente, esta noite foi complicada.
حسناً .. من الواضح انه كان عندك ليلة قاسية

Pergunto-me se fui eu que lhe fiz isto. Fui um bocado bruta.
لا، أتساءل إن كنت من فعل هذا به كنت قاسية عليه