"قاض" - Traduction Arabe en Portugais

• juiz
• pretor
• juíz

Ainda podemos contar com o juiz do Tribunal Federal,
لدينا قاض فى المحكمة الفيدرالية يمكنه ايقاف الامر

Isto é um depoimento. Não há juiz. Não é um julgamento.
هذا تحقيق تحت القَسم لا يوجد قاض ولا توجد محاكمة

Porque ela tem de ser processada e apresentada ao juiz.
لأننا يجب أن ننظر في أمرها ونعرضها على قاض

Um juiz federal não quis que ouvíssemos estas conversas.
قاض اتحادي لا يريد لكم أن تسمعوا عن هذه المحادثات

O sistema está instituído para impedir que isso aconteça sem haver o envolvimento de um juiz.
فالنظام مصمم لمنع حدوث ذلك بدون إشراك قاض.

Vai passar o resto da vida presa. Não convencerá nenhum juiz.
عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ليس هناك قاض لم يتمكنوا من إقناعه.

Nenhum juiz... gosta que as suas decisões sejam revogadas.
لا يوجد قاض يحب أن تنعكس الأحكام التي يصدرها عليه

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Foi-te negado o direito a um julgamento justo por um juiz imparcial.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Tu, eu, um urso polar, um juiz. Que tal?
أنا، أنتِ، دب قطبي و قاض ما رأيك؟

Apenas respondi às perguntas dele. O tipo é a porra de um juiz!
اسمع، كل ما فعلته هو الرد على أسئلة وهو قاض

Falou com o promotor público, o advogado de defesa, o juiz?
هل يوجد أي حديث مع النائب العام ؟ , المدعي العام, قاض

- Nada disso é ilegal. Nenhum juiz irá expedir um mandato baseado nisso.
لن يقوم اي قاض بمنح مذكرة بناء على تلك المعلومات

Isso era o que diria se pudesse evitar o tempo de espera, mas infortunadamente só um juiz o pode fazer.
إذا كان بإمكانى إلغاء فترة الانتظار لكن لسوء الحظ فقط قاض يستطيع فعل ذلك

Isso era o que diria se houvesse alguma hipótese de ver o juiz hoje, o que não pode.
إذا كان هناك فرصة لكم لرؤية قاض التى لا توجد

Que nenhum juiz vai achar de confiança, Directora.
وأي قاض لن يقبله كشاهد مؤهل أيّتها المديرة

Os arguidos queriam um juiz mais brando, subornável.
أراد المتّهمـون الحصـول علـى قاضٍ مـرن قاض بوسعهِـم شراؤه

Ninguém será acusado de nada e nenhum juiz vai condenar.
لا أحد سيُدان بأى شىء يُلصق به ولا قاض ٍ سيحكم أبداً بالإدانة.

Existe um juiz e um júri. Existe um tribunal de recurso.
هناك قاض وهيئة محلفين هناك محكمة استئناف

O meu marido é pretor de Roma. E eu sou importante para ele, como filha apreciada da minha família.
زوجي قاض لروما، وأنا مهمة له باعتباريوريثةأبيالوحيدة...

Deixa que me ofereça agora ao juíz Surpremo.
اسمحوا لي أن أقدم نفسي الآن قبل أعلى قاض.