"قد أفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• eu faria
• que faria
• o faria
• faria uma coisa
• capaz
• havia de fazer
• quereria eu fazer

Tu és a única pessoa por quem eu faria isto.
تعرفين أنكِ الوحيدة التى قد أفعل هذا من أجلها

eu faria qualquer coisa por era, mas se eu terminar na cadeia então eu realmente não posso ajudá-la.
قد أفعل أى شىء لها ولكن أن أنتهى فى صندوق أو زنزانه فلن أستطيع مساعدتها

Sabes que faria qualquer cena por ti. Somos como irmãos.
تعرف اني قد أفعل أي شي لأجلك، نحن كالإخوه

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Por que o faria, se podemos falar pessoalmente?
ولما قد أفعل هذا بينما ها نحن نتحدث شخصياً؟

E por que faria uma coisa dessas?
و لما قد أفعل هذا؟

Eu ligava-lhe agora, mas se ela me pedisse para ir para casa, era bem capaz de ir.
كنت لأتصل بها الآن و لكنها ستطلب مني أن أذهب للبيت و قد أفعل

O quê? Não! Porque havia de fazer alguma coisa por ti?
كلاّ ، كلاّ لماذا قد أفعل ذلك ؟

Porque quereria eu fazer isso?
لمَ قد أفعل ذلك؟

eu faria isso, mas estou a meio de um divórcio.
أقصد, قد أفعل هذا لكني أمر في قضية طلاق

Digo-te uma coisa, eu faria tudo para que ela sobrevivesse.
صدقني، قد أفعل كل شيء لتتحسن حالتها وتعيش

Acha que eu faria isso, conhecendo-me como me conhece?
تظن أنني قد أفعل ذلك تعرفني كما تعرف نفسك ؟

Por que raio eu faria isso, quando estou prestes a ganhar?
والان لماذا قد أفعل هذا ؟ وأنا على وشك الفوز ؟

Ouve, ela sabe que eu faria tudo para apanhá-lo.
إنظر، إنّها تعي أنّي قد أفعل أيّ شيء للإيقاع بهذا الوغد.

Mas aqui está a minha contra-proposta -- porque que @#$%# é que eu faria isso?
لكن هاكِ سؤالي المعاكس.. لماذا قد أفعل شيئاً لعيناً كهذا؟

Jeri, sabe que faria qualquer coisa por ti, mas não gosto de crianças.
جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد

Há algumas coisas que faria de forma diferente, se pudesse.
قد أفعل بعض الأمور بطريقة مختلفة إذا لاحت لي الفرصة.

Essa transgressão em particular levou-me cinco dólares. Imagina o que faria por 25 milhões.
كلّفني ذلك التعدّي تحديداً 5 دولارات، فتخيّلي ما قد أفعل لأجل 25 مليوناً

Já perdi os parceiros, amigos, pessoas que faria de tudo para trazer de volta.
لقد فقدتُ شُركاء و أصدقاء أشخاص قد أفعل أي شيء لإستعادتهم

Não quer dizer que não seja capaz, mas porque o faria?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Porque faria uma coisa dessas?
لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Porque havia de fazer isso?
لمذا قد أفعل هذا؟

Porque quereria eu fazer isso?
لِمَ قد أفعل ذلك ؟