"قد تم" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• sido
• foram
• feito
• a ser
• fora
• fomos
• fui
• foste

Resumindo a situação, o seu mensageiro foi interceptado, pai.
عن طريق الصدفه حامل الرساله قد تم اعتراضه

A integração visual tem sido associada ao autismo por vários investigadores.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Considere-o feito, senhor. Será um agrado às patrulhas de cães.
اعتبر الأمر قد تم سيكون مكملاً جيداً لدوريات الكلاب

Se ela está a ser mantida refém, como é que falar com ela a vai fazer sair?
إذا كان قد تم حجزها كرهينة , كيف يمكننى التحدث لها للخروج من هناك ؟

Em todo este processo, nós, o povo africano ficámos de fora do processo de decisão, de orientação e de implementação politica
نحن في هذه العملية، والشعوب الافريقية، قد تم تهميشها من صنع السياسات، وتوجيه السياسة، وسياسة تنفيذ عملية في بلداننا.

fomos informados que 60 pessoas foram tratadas em hospitais da área.
وأخبرنا أن 60 شخصا قد تم معالجتهم في مستشفيات المنطقة

Eu sou um membro importante e amado, e fui lixado!
انا اسم محبوب في المنازل وها قد تم تدميري

foste nomeado Embaixador Extraordinário Plenipotenciário na Corte da Arábia Saudita.
انه قد تم تعينك مفوض فوق العادة الى المحكمه العربية السعودية

Protesto, em nome da União Sovietica. Este cidadão sovietico foi drogado.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

O Quinn Mallory foi esfaqueado numa briga num bar há um ano.
كوين مالوري قد تم طعنه بسكين في شجار بالبار منذ عام

Podem ter sido colocados na frente para nos enganar.
لربما قد تم غرسهم في خطوط الجبهة لتضليلنا

Queriam que déssemos a entender que havia sido um acto cruel, um bombardeamento indiscriminado sobre civis, mulheres e crianças.
كان المزاج العام قد تم توجيهه أن هذا عمل وحشى قصف عشوائى أستهدف مدنيين بينهم نساء واطفال

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Sei que os seus pais foram mordidos por vampiros... e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

foram todas encontradas e quando as pessoas viram a coluna, escreveram-nos.
قد تم إيجادهم بواسطة الناس الذين قرأوا العمود فى الجريدة

Muito bem, este pedaço está feito... agora uma volta com força.
حسناً هذا الجزء قد تم .. الآن العملية الفنية الكبرى

Desculpa, o círculo está feito, então fica mais uns minutos.
آسفة, ولكن الدائرة قد تم إعدادها وعليك تحملنا قليلاً

Não sabia que era logo a primeira coisa a ser avaliada.
لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل.

O negativo de gelatina seca fora inventado há pouco e isto permitiu o trabalho dos fotógrafos em lugares anteriormente inacessíveis.
الجيلاتين الجاف كان قد تم اختراعه للتو وسمح للمصور بالعمل في الاماكن التي كان من الصعب الوصول اليها

fomos convidados para a festa secreta dos finalistas, meu. Olha só!
قد تم دعوتنا الى حفلة الكبار السرية، يا رجل انظر

Eu sei, porque fui magoado muitas vezes. Dá-me vertigens só de me levantar.
أنا أعرف ذلك لأنه قد تم اسقاطي كثيرا أتعرض لمرض فوبيا المرتفعات عندما أدافع عن نفسي.

Essencialmente foste espoliada da tua casa, das tuas economias, e do teu filho.
بالضرورة أنتي قد تم خداعكي و ضياع منزلكي و مدخرات عمركي و طفلكي