"قد فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que fez
• tivesse feito
• fez alguma
• tenha feito
• tinha feito
• o fez
• já fez
• pode ter

Olha, toda a gente naquele carnaval... acha que foi um psicopata numa capa de chuva que fez isto, certo?
يعتقد ان مجنوناً يرتدي معطف شتاء قد فعل هذا,صحيح ؟ ؟

Se foi o Jonah que fez isto, não se vai entregar de livre vontade.
اذا كان جون قد فعل ذلك ,هو لن ياتي برغبته.

Segunda, se ele o tivesse feito, quando é que ele a removeu?
هل ليبدو اكثر سوادا ؟ ثانيا : إذا كان قد فعل ذلك فمتى ازاله ؟

Acho que o demónio fez alguma coisa ao Ancião, libertou a sua revolta reprimida.
أعتقد أن هذا المشعوذ قد فعل شيئاً لذلك الشيخ ، أطلق عنان غضبه

Fora a polícia, não há um sul-africano branco em 10.000 que o tenha feito.
ماعدا الشرطة، فلا أعتقد أن هناك رجل أفريكاني واحد من بين 10 آلاف قد فعل ذلك الافريكاني هو الجنوب الإفريقي الأبيض ذو الاصول الأوروبية

Ouviu o nome de Bobby, e só então se deu conta do que tinha feito e disse-me:
وسمع اسم بوبي، ثم أدرك حينها ما قد فعل.

Ele começou o plano antes mesmo de fugir e vai continuar a matar até se sentir que foi bom o suficiente para compensar o que fez.
لقد بدأ خطّته قبل أن يهرب، وسيكمل خطّته حتّى يشعر أنّه قد فعل ما يكفي ليواجه شرّه.

Ele disse-me que fez coisas que ia-me me fazer ter calafrios.
لقد قال لي انه قد فعل أشياء التي من شأنها أن تجعلني أرتجف.

Mesmo depois de tudo que ele fez, e sublinhe-se que fez tudo o que pedi.
حتى بعد كل ما فعله , و قد فعل كل ما طلبت

Se o Chris lhe tivesse feito alguma coisa, eu teria visto.
لو كان كريس قد فعل شئ لها لكنت قد رأيت ذلك

E, quando o olhei nos olhos, percebi que, das centenas de cartas que escrevi por presos políticos, nunca escrevi nenhuma que fosse por ele, porque ele não era um rapaz de 12 anos que tivesse feito algo importante por alguém.
وحينما نظرت لعينيه، أدركت أنه ضمن مئات الخطابات التي كتبتها من أجل السجناء السياسيين، لم أكتب خطابا لأجله لأن عمره 12 عاما ولم يكن قد فعل شيئا مهماً لأي شخص

"Se ele não tivesse feito isso, "seria realmente triste, porque a minha família não estaria aqui, "e eu não estaria aqui."
وإن لم يكن قد فعل هذا، فسيكون ذلك محزن حقًا لأن عائلتي لن تكون موجودة. و لن أكون أنا هنا. "

Capitão, isto tresanda. Alguém fez alguma coisa.
أيها الكابتن إن هذا الشيء رائحته واضحة هذا يعني أن أحداً ما قد فعل شيئاً ما هنا

Não acham que ele fez alguma estupidez, acham?
أنتم لا تعتقدون أنه قد فعل أيّ شئ غبيّ، اليس كذلك ؟

Sim, mas... talvez só a possibilidade de que ele o tenha feito... talvez seja essa a variável que tu queres ignorar neste problema.
حسناً إذاً ولكن فين لم يقتل نفسه حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة

E não acho que nenhum de nós tenha feito isto.
ولا اعتقد ان احد منا قد فعل ذلك

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

Quando o encontraram, ele tinha feito o mesmo a mais seis meninas.
بحلول الوقت الذي وجدوها فيه كان قد فعل نفس الشيء مع ستة فتيات آخريات

Que se nós não lançámos os torpedos, alguém o fez.
يعني أنه إنْ عجزنا عن إطلاق تلك القذائف، فإنّ شخصًا آخر قد فعل ذلك.

O Mitch já fez isso.
حسنا, أظن أن ميتش قد فعل ذلك مسبقا, أتعلم؟

pode ter feito isso para parecer que o governo está a prender americanos.
وأنه ربما قد فعل هذا لإحراج الحكومة الحالية حتى تبدو، أمام الرأي العالمي، انها تعتقل الأمريكيين