"قرع" - Traduction Arabe en Portugais

• tocar
• abóbora
• bater
• abóboras
• tambores
• Percussão
• tocou
• batida
• bateram
• sino
• toque
• batidas
• tocaram
• badaladas
• sons

Um homem estava à porta, hesitando em tocar à campainha.
كان هناك رجل على الباب، يتردد في قرع الجرس

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Como é que enfiaste uma abóbora neste pequeno copo.
رائع, كيف أدخلتى قرع فى هذا الكوب الصغير؟

Palmilhar ruas, bater às portas, esse tipo de coisa.
التجوّل في الشوارع، قرع الأبواب، و ما شابه.

Nada de perus, nem abóboras. Nada que seja cor de laranja.
لا ديك رومي ولا سكواتش ولا قرع ولاشيء للون البرتقالي

Depois que eu parti... os tambores começaram na floresta. Meus rapazes estavam aflitos... seus olhos rodopiavam.
بعد مغادرتي لها بيوم واحد بدأت قرع الطبول في الغابة

Martha, tu podias tocar o sino, avisar a vila se vêm aí pessoas.
مارثا، يمكنك قرع الجرس، أخبري البلدةَ لو الناس قادمون.

Está bem. Podemos parar por aqui. Agora é altura de tocar o gongo do sexo.
حسن يمكننا أن نتوقف هنا حان وقت قرع جرس الأوقات الحميمة

Não é "amar" no sentido de desmaiar, tipo, fogo de artifício, sinos a tocar.
لا أعني الحبّ كفتى المدرسة الولهان الألعاب النارية قرع الأجراس

Tive que levá-la à carruagem antes que virasse abóbora. -O quê?
يجب أن تذهب الى عربتها قبل أن تتحول إلى قرع

Usar-me como ornamento humano de Natal, ou abóbora no Halloween.
أو أن تستخدمني كزخرفة بشرية للكرسماس أو قرع مضيء

Milhares foram massacrados, porque queria uma safira cor-de-rosa do tamanho de uma semente grande de abóbora.
الالف ذُبحوا، لانها اردت ياقوته ورديه بحجم بذرة قرع كبيرة.

Quando vês um filme e ouves uma porta bater, um pássaro cantar ou o vento...
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح

Está bem. Já vou! Parem de bater!
حسنا, حسنا, انا قادم توقف عن قرع الباب, انا سأنزل الان

Sabes, East End também é famoso por ser um dos maiores produtores de abóboras da Costa Leste.
تعرف أصبحت إيست إند مشهورة كواحدة من أفضل إنتاج نبات قرع العسل فى مدن الساحل

Mais mulheres que Salomão e súbditos maduros como velhas abóboras.
زوجات أكثر من زوجات سليمان و كلامه ناضج مثل قرع العسل القديم

Ao som dos tambores, eles dirigiam-se para a morte.
و مع قرع الطبول كانوا يبحرون الى موتهم

Há aqui outra raiz, esperávamos ver alguma Percussão, mas começou a chover, o que é uma estopada.
كان هنالك أملٌ آخر بأن نحصل على بعض قرع الجذور، لكنها بدأت تُمطر، وهو أمرٌ مزعج بالتأكيد.

A campainha tocou e eram dois alemães.
سمعت قرع جرس الباب فهرعت لأفتح ووجدت أثنين من الألمان

Firme como o tambor de batida Cantando à flauta de cedro
# فلتتناغموا فى قرع الطبول # # وغنوا لأشجار الارز #

O Rell e eu iamos a sair para a estação de comboios quando bateram à porta.
انا وريل كنّا متوجهين إلى محطة القطار عندما سمعنا قرع الباب

Não vamos resolver isto antes do toque.
حسنآ, نحن لن نستطيع حلُ الأمر قبل قرع الجرس

Minhas batidas acordaram-na, mas ela estava muito bem, e convidou-me para tomar café.
"قرع البـاب أيقظهـا ، "لكنّهـا كـانت تتأمل وتبتسم و دعتني لتنـاول الفطور

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

- Fogo são 2 badaladas. Deram 3.
الحريق يعني قرع الجرس مرتين ولكن تم قرع الجرس 3 مرات

(sons de bateria) Sou um solteiro caucasiano, tenho 45 anos de idade.
(قرع طبول) أنا رجلٌ أبيض عازب، أبلغ من العمر 45 عامًا.