"كأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• Parece que
• somos
• se fôssemos
• É como
• que estamos
• tivéssemos
• se estivéssemos
• fossemos

como se a vida fosse uma obra de arte.
كأننا كنا نعيش في لوحة من الفن التشكيلي..

Inclina-te bem! Agora para a direita, como se voasses.
ألى أقصى اليمين كأننا نطير والآن إلى اليسار

Sim, eu sei. Parece que estamos sempre a ser castigados por algo.
نعم , أعلم هذا ,هذا يبدوا كأننا نعاقب على شىء فعلناه.

Falas como se fôssemos diferentes, mas sabes que não somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

De certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, corremos tantos riscos como se nos estivéssemos a esconder numa caverna.
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف

Aquele polícia atacou-nos como se fôssemos suspeitas ou algo parecido.
ذلك الشرطي تصرف كأننا مشتبه بهم أو ما شابهه.

Sinto-me como se tivéssemos enterrado uma prostituta no deserto.
أشعر و كأننا دفـنّـا عاهرة في وسط الصحراء

Passamos tanto tempo com ele e Parece que mal o conhecemos.
, قضينا كل هذا الوقت معه و كأننا بالكاد نعرفه

Parece que já não estamos sozinhos há imenso tempo.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

Não sei, Parece que vivemos numa montagem de comédia romântica.
لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

Mas agora Parece que mal somos parte da banda de Brian Wilson!
والآن نبدو مجزأين جداً واصبحنا كأننا جزء من فرقة بريان ويلسون

É como se as máscaras nos estivessem a turvar o juízo, a fazer-nos pensar que somos invencíveis.
إنه كأن الأقنعة تخفي حكمنا تجعلنا نشعر و كأننا منيعين

Todos os outros nos tratam como se fôssemos estúpidos.
الجميع كان يعاملنا كأننا اغبياء او شيئاً ما.

Não ser enterrado É como morrer uma segunda vez.
وعدم دفن الميت كأننا ندعه يحتضر مرة أخرى

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

Ele não nos pode ignorar como se fossemos pessoas para ignorar, sabes?
لا يستطيع تجاهلنا و كأننا أشخاص يتم تجاهلهم ، كما تعرف ؟