"كان على" - Traduction Arabe en Portugais

• estava na
• estava no
• teve
• devia ter
• era ao
• tive
• estava a
• estava ao
• tinha um
• estava em
• foi
• tinham de

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

É o mesmo símbolo que estava na nave extra-terrestre.
إنّه نفس الرمز الذي كان على السفينة الفضائية.

Deitou fogo à casa. Ele estava no chão e eu...
أشعل النار بالمنزل كان على الأرض , و أنا0000000

E, que mais estava no programa dessa noite de diversão?
إذًا, ماذا كان على القائمة لليلة الفسوق الكبير هذه؟

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Brinquei com válvulas de titânio, quando devia ter brincado com bonecas.
كنت ألعب بمقاييس عمق التيتانيوم بينما كان على اللعب بالعرائس

John, o que aconteceu, quem era ao telefone?
نعم من فضلك جون ماذا يحدث من كان على الهاتف ؟

tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

Sir Haversham estava a ler naquela cadeira ontem à noite?
كان على الكرسي حينما كان يقرأ ليلة أمس ؟

A balística diz que o atirador estava na frente das vítimas.
الخبراء قالو أن المطلق كان على نفس المستوى من الضحيتين

O irmão da Sarah Nathan estava na equipa, certo?
شقيق سارة ناثان، كان على الفريق، أليس كذلك؟

estava na minha secretária, que significa que não te a dei.
كان على مكتبي، وهو ما يعني أنني لم تعطيه لك.

Porque não me disseste que o meu H.F.E. estava no limite?
لماذا لم تخبريني بأن هرمون البويضات كان على الحد الأدنى؟

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Eu sei, porque um colega meu estava no avião com ele.
اعلم ذلك ، لأن صديقى كان على متن الطائرة معه

A minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

- A minha mãe teve que assinar a recepção da garrafa de champanhe com um bilhete para o empregado de bar preferido.
كان على والدتي أن تمضي من أجل إستلام قارورة الشراب التي بعثتها مع الملاحظة حول أنني كنت النادل المفضل لديكِ

Eu não as corrigi. Embora ache que o devia ter feito.
لم اصحح الامر لهم اعتقد انه كان على ان افعل

Sim, arrumei tudo. Quem era ao telefone?
أجل, وضّبت الصندوق من كان على الهانف ؟

Nem vais acreditar no que tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

estava a ver o seu correio e vi num formulário. Parabéns.
كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد

Quem carago estava ao telefone, Puchi?
من اللعين الذى كان على الهاتف يا بوتشى ؟

Aquele gestor tinha um caso romântico com a rececionista.
حسناً، المدير كان على علاقة مع موظفة الاستقبال.

Por isso, quando conheci Eric, ele estava em vias de regressar aos EUA.
لذلك حين التقيت بإريك، كان على وشك العودة لأمريكا.

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Edward Snowden chamou a atenção para uma necessidade importante que as pessoas tinham de entender.
ألقى إدوارد سنودن الضوء على حاجة مهمة كان على الناس أن يفهموها.