"كذبا" - Traduction Arabe en Portugais

• mentira
• mentir
• mentiram
• falsamente
• mentiras

Decerto que toda a arte é mentira, Sr. Holbein.
بالتأكيد أن كل فن يعد كذبا ياسيد هولباين

- Tudo o que disse era mentira! - Devia estar presa! Mentirosa!
كل كلمة قلتها كانت كذبا ينبغى أن تسجنى أيتها الكاذبة

Não, de todo porque seria mentira e nunca desejaria mentir-lhe.
لا , لا مطلقا لان هذا ربما كان كذبا و انا ما كان لى ان اكذب عليك ابدا

- Pára de mentir. - Por que não lhes perguntas?
كفي كذبا لما لا تسالهم

Aquelas pessoas a quem chamas de pais... também te mentiram.
هذين الشخصين الذين تناديهما بوالديك لقد كذبا عليكَ أيضاً

No meu livro de juízos, acusaste falsamente o teu irmão.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Pois, bem, tu quereres ser neurocirurgião também era excitante e conquistador, e era mentira, certo?
حسنا ، كونك تريد ان تصبح جراح اعصاب كان شيئا يثيرني ويحبطني بنفس الوقت وكل ذلك كان كذبا ، صحيح ؟

Quando se tem um segredo destes tudo se torna uma mentira.
عندما يكون لشخص سر كبير كهذا كل شيء بالنسبة له يصبح كذبا

E agora está a jurar, sob juramento, que, o que me disse então era mentira?
والان تقسم تحت العهد ان ما اخبرتنى به كان كذبا

Depois, quando ela o vir, achará que aconteceu lá, o que foi o caso, portanto, não é bem uma mentira.
ثم، عندما تراه، ستفترض أنه حدث هناك وهذا ما حدث لذلك إنه ليس كذبا

Se admitires essa mentira, nenhum jurado vai acreditar em nada que disseres.
وإن اعترفت ان ذلك كان كذبا لا احد من هيئه المحلفين سيصدق اي شيء اخر تقولينه

Ao facto que a nossa relação, foi uma mentira, que o meu marido era um espião.
بواقع أن حياتنا كانت كذبا بأن زوجي كان جاسوسا

Não jurou uma mentira para o impedir de lhe bater?
الم تحلقي كذبا ليكف عن ضَرْبك ثانيةً؟

Não é mentira. Não pode afirmar tal coisa!
إنه ليس كذبا لا تتحدث عن الكذب

- Não sabe se é mentira. E se for verdade?
ـ أنت لست تدرين أن كان كذبا أم حقيقة 0

- Não é mentira, se for para bem deles.
إنه ليس كذبا إن كان للمصلحة العظمى

Não é exactamente mentir, Paige.
لم يكن كذبا بالضبط يا بيج

- Pare de me mentir.
- كفاك كذبا علي.

- Eles estão a mentir.
-من الواضح أنهما كذبا

Está tudo diferente, agora que sei que os meus pais me mentiram.
بات كل شيء مختلفاً ما أعرفه الآن هو أنّ أمي و أبي قد كذبا عليّ

- Pois, mas mentiram. E acreditámos tão rápido, porque era nisso que queríamos acreditar.
أجل , حسناً لقد كذبا علينا و لقد تعجلنا في تصديقهم

Jen, não sei se tu sabes disso, mas ela acusou-o falsamente de assédio sexual no ano passado, então...
جين, لا أعلم إن كنت على علم بهذا ولكنها إتهمته كذبا بالتحرش الجنسي العام الماضي

Mentiram-me toda a minha vida. Todos me contam mentiras.
لقد كذبا عليَّ حياتي كلها الكل يكذب عليَّ