"كفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Chega
• Pare
• Deixa-te
• Pára
• Deixa
• Basta
• minha mão

Bom, Chega de conversas, para os lugares e concentrem-se.
حسنا، كفي حديثا الجميع إلى أماكنهم. دعونا نركز

Chega desta conversa triste.
كفي من هذا الكلام الحزين مستشفي جديدة قد تم افتتاحها

Está bem, já Chega de falar por enigmas!
حسناً، كفي من هذه السخافات. هل تحدثتٌم يـارفاق بما هو مطلوب؟

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Pare de falar assim. Você começará a acreditar nisto logo.
كفي عن الحديث هكذا ستصدقين بالأمر قريباً

Deixa-te de queixumes. Preferes estar aqui e sabes disso.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

Pára com isso, Kopek, gatinho mau.
كوباك، كوباك كفي عن هذا ايتها القطة السيئة

Não sei como é em relação a vocês, mas já Chega de conversa.
حسنا , لا اعلم عنك الكثير لكني كفي للتحدث

Vamos, Chega de miminhos. Concentrem-se no lançamento.
كفي من جلسة تبادل القبلات ركز على عملية الأطلاق

Não achas que Chega? Não vês que ninguém se diverte? O que queres?
كفي ،ألا ترين أنكِ أصبحتِ مملة؟

Chega de tolices, querida. Abra!
كفي عن هذا العبث يا عزيزتي وافتحي الباب

Chega. Vem.
كفي تعال 00 لا يا أبي أنا باقي

Em nome de tudo o que é bom e decente... Chega por hoje!
اتوسل اليك باسم الاله كفي في هذا اليوم

Está sempre a vasculhar por aqui. Pare de fingir.
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر

Por favor, mãe. Pare de dar desculpas por ele.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

Pare de falar sobre isso. Dá má sorte falar sobre os mortos.
كفي عن التحدث عنه، التحدث عن الأموات يجلب الحظ السيء

Pare de manipular a sua neta e ponha as taças onde as encontrou.
كفي عن تعذيب حفيدتك وأعيدي أواني الخلط هذه إلى المكان الذي وجدتِها فيه

Deixa-te de merdas, querida. Passa-me ao teu chefe.
كفي عن هذا الهراء يا عزيزتي و دعيني اتكلم مع رئيسك

Deixa-te de tretas, Bebes. Pareço dez anos mais velha e tu também.
كفي عن المجاملات أبدو أكبر بعشر سنوات وأنتي كذلك

Pára de mostrar isso.
من يؤمِّن الجبهة الضعيفة كفي عن إظهار ذلك

Pára de pensar que és o centro do mundo! Deixa de pensar que toda a gente te odeia!
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Basta. Eu quero um contingente completo nessa Love Parade.
كفي , اريد جيش كامل في إستعراض الحب هذا

Algo me diz que não está só preocupada com os danos na minha mão.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي