"كلمته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua palavra
• a palavra
• palavra dele
• palavras
• discurso
• falou
• de palavra
• falaste com ele

Um homem da a sua palavra, é uma questão de honra.
أى شخص يعطى كلمته لفعل هذا العمل فلابد انه يفعله

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

Resolvia os conflitos no conselho... e a sua palavra era final.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

Mas ainda parece ser a palavra dela contra a dele.
ولكن لا يزال الأمر يبدو أن كلمتها ضد كلمته

Você compreende que toda a defesa do seu marido se baseia na palavra dele e na sua.
هل تدركين أن الدفاع عن زوجك يعتمد على كلمته و كلمتك ؟

A sua habilidade em honrar compromissos, o valor das suas palavras.
و قدرته على الإلتزام في مهمات قيمة كلمته

Bom, é a primeira que vez que o padrinho diz o seu discurso sem dizer uma piada.
هذه اول مره فى هذه المدينه الاشبين يلقى كلمته دون قول نكت سخيفه

E falou muito sobre a Rússia nas últimas seis semanas.
ولقد صالت كلمته في روسيا خلال السته الأسابيع الأخيرة

Sem mencionar que os piratas normalmente não cumprem a sua palavra.
لا تذكرى أن هذا القرصان لا يعرف أن يكون رجلا عند كلمته

O homem que lhe deu a sua palavra é especialista em sabotagem e em desacato à autoridade.
الرجل الذى أعطاك كلمته كان يتفنن فى التخريب و مقاومة السلطات

Pelo mesmo homem que nos deu a sua palavra e vai voltar para nos vir buscar.
بواسطة نفس الشخص الذى نثق الآن بأنه سيحافظ على كلمته

Ele pode fazer tudo, mas não pode voltar atrás na sua palavra.
يستطيع عمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

Eu penso que é por isso que Deus tem missionários como o Patrick para espalhar a sua palavra.
أعتقد انه لهذا فإن الله عنده مبشّرون أمثال باتريك لنشر كلمته.

Está com seu Pai, mas deixou a palavra connosco e ensinou-nos a usá-la.
انه مع ابيه لكنه ترك كلمته معنا وعلمنا كيف نستخدمها

Usava a palavra E toda a gente o conhecia
انه يستعمل كلمته الجميلة يقول اذهب هناك ايها السيد الذكي

É ser-se retirado da vista de Deus, é tirarem-te a palavra Dele.
انه ان تبعد عن نظر الرب اخذ كلمته بعيدا عنك

Será um cowboy, mas conheço a raça. a palavra dele é sagrada.
قد يكون حقيراً, ولكنى أعرف هذه النوعيه كلمته كالسيف

Então, o meu pai fez jus às suas palavras e... por um segundo, eu tive pais.
و بعد ذلك، والدي حافظ على كلمته و للحظة، كان لدي والدان

O Oscar faz o seu discurso, e eu digo à imprensa que o Homem Super-Gay do Ano e o seu sócio venceram.
...و اوسكار يلقى كلمته و انا اخبر الصحافة ان... ...رَجُلى الشاذ الاول لهذا العام

- O Canon falou. - O que é você? O bobo da aldeia?
لقد قال آمر القرية كلمته و ما تكون أنت ، أبله القرية ؟

Você me ensinou a ser um homem de palavra.
أسمعي، لقد علمتيني بأن أكون رجلاً يوفي كلمته

falaste com ele sobre o projecto do centro comercial?
هل ... هل كلمته عن مشروع المجمع؟