"كنت أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a dizer
• eu dizia
• eu disse
• estava eu a dizer
• Estou a dizer
• ia eu
• disse que
• Tenho dito
• eu ia
• que digo
• Dizia-lhe
• eu estava dizendo

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

eu dizia as mesmas coisas, meu. eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

estava eu a dizer, a grande expedição... e que expedição que foi.
كما كنت أقول البعثة العظيمة ماذا كانت البعثة

Não. Estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

- Onde ia eu?
ماذا كنت أقول ؟

Sim, estava a dizer que andei muito triste ultimamente e não sabia lidar com isso, então fiquei irritado.
نعم، كنت أقول أنه مؤخراً كنت حزيناً جداً ولم أستطع أن أتعامل مع الأمر، فأصبحت غاضباً

estava a dizer que o informo quando a Peg me telefonar.
كنت أقول فقط سأخبرك اذا وصلني أي شيء من بيج

estava a dizer que esta noite não devias fumar um charuto tão grande.
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا

estava a dizer que tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

estava a dizer, o que vai ser de uma jovem tão indefesa como você, sozinha no mundo?
كنت أقول ماذا سيحدث لفتاة شابة تركت وحدها فى العالم؟

Pois... Como estava a dizer, eu e a tua mãe ficámos encantados quando nos apercebemos da sua beleza.
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت

Quando as pessoas me perguntavam, eu dizia que era filho único.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

Todo dia eu dizia que ela parecia bem. Essas pequenas coisas contam.
كل يوم كنت أقول لها إنها جميلة وأشياء أخرى بهذا المعنى

Sempre que te metias na nossa cama, eu dizia: "Marie, leva-o para a cama dele."
كلما زحفت إلى فراشنا كنت أقول ماري أرجعيه لمكانه

Diga-lhe que o dinheiro está aqui, onde eu disse.
أخبره أن النقود هنا كما كنت أقول دوما

Não me entendeu. Eu não estava a perguntar as horas, eu disse:
لقد أسأت الفهم لم أكن أسأل عن الساعة كنت أقول

- estava eu a dizer... - Que se passa com este?
بينما كنت أقول ما الخطأ بهذه المؤخرة ؟

Amy, apenas Estou a dizer que não estás num bom momento, e não vês bem as coisas!
. إيمى،لقد كنت أقول فقط،أنكِ محبَطة جداً فى الوقت الحالى و لا ترين الأمور بوضوح

O que quer que tu digas. Agora, onde ia eu?
أياً كان ماذا كنت أقول ؟

Só disse que acho que conheço esse tal "Carniceiro".
كنت أقول فقط أعتقد أنني أعرف الرجل الجزار

Eu Tenho dito isto a mim mesma desde a noite que eu ouvi aquela menina dizer.
كنت أقول هذا لنفسي منذ الليلة التي سمعت فيها الطفلة تقول ذلك

eu ia dizer que é melhor tu fazeres algo antes que as pessoas descubram o que se está a passar.
كنت أقول من الأفضل أن تفعلي شيئاً قبل أن يكتشف الناس ماذا يحدث

É uma coisa que digo há anos aos atores.
كنت أقول تلك العبارة للممثلين لسنواتِ طويلة ..

Ele sempre quis vir-se na minha cara, mas eu Dizia-lhe sempre: 'Não'.
كان دائما يفعل هذا الشيء عندما كان يريد قذف منيّه على وجهي, وأنا دائما كنت أقول:

eu estava dizendo, porquê o seu filho não veio.
كنت أقول , لماذا لم يأتى أبنك ؟