"كنت أنتظر" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava à espera
• estado à espera
• Estou à espera
• Estive à espera
• Esperei por
• Estava á espera
• que esperava
• Esperei muito
• que espero por
• Tenho esperado
• Estava esperando
• Estava à tua espera
• eu esperava

Tentava dizer a este cavalheiro que Estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Estava à espera de algo mais familiar, talvez da tua outra irmã.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

Sabe, enquanto Estava à espera da ambulância, achei mesmo que ia morrer.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم

Tenho estado à espera de participar numa coisa destas, em que possa marcar a diferença, usar o cérebro e ajudar as pessoas.
لقد كنت أنتظر شيئا من هذا القبيل على المشاركة في، أين يمكنني أن تحدث فرقا واستخدم عقلي ومساعدة الناس.

Estou à espera no carro há meia hora.
لقد كنت أنتظر في السيارة لأكثر من نصف ساعة

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

E enquanto Estava à espera, apercebi-me... que preciso dum par de sapatos engraxados.
و بينما كنت أنتظر على الخط, أدركت أني أحتاج واحد من ملمعات الأحذية الكهربائية تلك

Estava à espera do momento certo para te dizer. Mas isso não é o teu problema.
كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك لكن تلك ليست قضيتك

és a rapariga que eu Estava à espera de conhecer. Eu sei quem és. Como te chamas?
الفتاة التي كنت أنتظر لقاءها أعرف تماماً من أنت

- Estava à espera de a ver.
كنت تعلم بأني كنت أنتظر أن أراها مرة أخرى

- Estava lá e Estava à espera de alguma coisa ou de alguém e queria mesmo correr mas não me conseguia mexer.
وأنا كنت أنتظر أحدا ما أو شيئا ما وكنت أريد أن أركض ولكني لم أستطيع

Porque demoraste tanto tempo, Estava à espera da tua chamada.
ما الذى استغرق كل هذا؟ كنت أنتظر مكالمتك

Estava à espera do comboio
كنت أنتظر في الطابور لركوب العجلة الهوائية

De facto... tenho estado à espera disto o dia inteiro.
في الحقيقة كنت أنتظر هذا منذ البداية ماذا؟

Tenho estado à espera de me sentir preparada, mas, ultimamente, tenho-me começado a perguntar se alguma vez vou conseguir.
كنت أنتظر الشعور بتحسن لاكن مؤخرا كنت اتسائل ان كنت سأستمر هكذا

Estou à espera de um telefonema de uma amiga que pode ter um bebé esta noite, mas... podemos resolver isso enquanto espero.
لقد كنت أنتظر اتصال من صديقتي في حالة كان لديها طفلها أم لا لكننا يمكننا أن نتعامل مع الأمر لو قدمت

Então Estive à espera desde 1956 que vocês saíssem, OK?
لقد كنت أنتظر منذ 1956 خروجكم انتم الاثنين من السجن , حسنا ؟

Oiçam bem rapazes, eu Esperei por este dia durante 3 anos.
انظروا، لقد كنت أنتظر هذا لمدة ثلاث سنوات

Estava á espera para te dizer até que eu conseguisse compreender.
لقد كنت أنتظر لأخبركم عندما تحين الفرصة المناسبة لذلك

- Há muito tempo que esperava conhecer-te.
لقد كنت أنتظر مقابلتك منذ مدة طويلة

Vou-vos contar um segredo. Esperei muito por este momento.
سأطلعك على سر صغير , لقد كنت أنتظر هذه اللحظة

Há semanas que espero por isto, pessoal.
لقد كنت أنتظر هذا لأسابيع يا ناس

Sabes, Tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Subi pela escada errada. Estava esperando o caminho ficar livre.
أخذت الدرج الخطأ، و كنت أنتظر هنا حتى تفرغ الساحة

Enquanto Estava à tua espera, estive a jogar bilhar.
بينما كنت أنتظر كنت، وكنت اطلاق النار تجمع.

Nesse verão, tive o privilégio de estagiar no Kennedy Space Center da NASA, e o milagre que eu esperava era o lançamento do foguetão Columbia Space Shuttle que transportava o Observatório Chandra X-Ray, um telescópio que iria permitir aos cientistas espreitar para as margens dos buracos negros.
في ذلك الصيف، أتيحت لي الفرصة للعمل كمتدربة في مركز كينيدي للفضاء التابع لوكالة ناسا، والمعجزة التي كنت أنتظر حدوثها كانت إطلاق مكوك الفضاء كولومبيا حاملًا مرصد شاندرا الفضائي للأشعة السينية، وهو تلسكوب يسمح للعلماء بإمعان النظر في حواف الثقوب السوداء.