"كنت على" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a
• estava na
• estava no
• Eu estava
• estiveres
• me
• Já
• Tinha a
• Tu estavas
• estava de
• estava ao
• eu estiver
• estavas no
• eu tinha
• eu ia num

Apareceste quando eu Já Estava a sair do restaurante.
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "O Portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

estava no telhado ontem à noite a roubar o meu cata-vento?
هل كنت على سقف منزلي البارحة تسرق دوّارة الرياح خاصتي؟

Oh, Eu estava ao telefone, mas não era com o teu pai.
أوه، لقد كنت على الهاتف، حسنا لكنه ليس مع رجلك العجوز

Mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Sim, quando o desgraçado me acertou, Eu estava pronto para lhe acertar.
أجل. هذا الملعون لكمنى و أنا كنت على وشك أن أسحقه

Tinha a certeza que tinhas cortado a mão. Eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Estava nas linhas laterais. Estava a ganhar um jogo importante.
كنت على الخطوط الجانبية كنت تفوز بهذه المباراة الكبيرة

Enquanto tudo isto acontecia, eu estava na área da modificação do clima, embora estivesse a doutorar-me em aeronáutica.
وأثناء كل ذلك ، كنت على اطلاع بمجال بحوث تغيير الطقس وبالرغم من أن دراستي في الدكتوراة كانت في علم الطيران

Queremos que nos diga... se estava na praia na última noite em que ela foi navegar.
والآن , نريدك أن تخبرنا سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها

Obrigado, miúdas, andava a grafitar um prédio aqui perto, estava no telhado e vi a luz acesa.
شكراً ياشباب كنت ألصق الإعلانات على مبنى بالقرب من هنا وبينما كنت على سطح المبنى

- Eu estava no rádio quando procuravam aqueles terroristas.
لقد كنت على الإتصال حين كنتم تتعقبون الإرهابيين

Estranho, Dra. , Eu estava para falar a mesma coisa.
هذا غريب,دكتورة كنت على وشك أن أقول نفس الشئ

Se estiveres disposto a tentar, farei de ti uma fera.
إذا كنت على استعداد لمحاولة، وسوف يحولك إلى حيوان.

Estou disposta a deitar-me, se estiveres preparado para embalar a tua bebé.
الطفلة على استعداد إذا كنت على استعداد لتهز طفلتك

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

Julie, Já que estás pronta para o pior? Aqui vai...
منذ كنت على استعداد للأسوأ ، يتعلق الأمر هنا

Tinha a certeza de que ela se afogou. Sirva-me!
كنت على يقين من أنها غرقت ، صب لى القليل..

Aquela coisa que Tu estavas prestes a dizer mais cedo.
ذلك الشيء الذي كنت على وشك أن تقوله مبكراً

Obrigado, mas Já estava de saída.
شكرا ولكنو فى الواقع, انا كنت على وشك الرحيل

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Por que estavas no beiral, o que estava no vaso e por que estão as tuas calças nos arbustos?
لما كنت على الحافة؟ ماذا يوجد في المزهرية؟ و لما بنطالك معلق بالشجرة؟

eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.