"كيف تم" - Traduction Arabe en Portugais

• como foi
• como foram
• como é que
• como o

Independentemente da forma como foi utilizado, ainda é um crime.
لا يهم كيف تم استخدامه، ما تزال تلك جريمة

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Houve um homem na Holanda que descreveu como foi violado numa visita a Londres e não foi levado a sério por ninguém a quem relatou o caso.
كان هناك رجل في هولندا وصف كيف تم اغتصابه في موعد غرامي في زيارةٍ إلى لندن ولم يأخذ أحدٌ قصته بمحمل الجد.

Mas primeiro, quero contar-vos como foram descobertos.
ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.

Ainda não foi possível provar como é que a doença foi adquirida, mas encontrei este curioso corte no dedo.
انه ليس من الممكن بعد تأكيد كيف تم الاصابه بالمرض ولكننى وجدت هذا القطع الغريب على اصبعه

Podem ver como o meu esboço manual está traduzido no edifício real.
والآن يمكن أن تشاهدوا كيف تم ترجمة رسمي اليدوي لمعمار حقيقي.

Mas o importante, no final, o que interessa mais é: como foi ele torturado?
لكن في نهاية اليوم الشيء الذي أثار انتباههم: كيف تم تعذيبه؟

- Não sabemos como foi obtida.
إنه لم يعرض بالوقت المناسب و لا نعلم كيف تم الحصول عليه

como foi cometido este crime, aparentemente impossível?
كيف تم ارتكاب هذه الجريمة التى تبدو مستحيلة ؟

Como é possível que nenhuma destas pessoas saiba como foi envenenada?
كيف من المعقول ان لا يعرف اي من هؤلاء الناس كيف تم تسميمهم؟

Em primeiro lugar, como foi o ouro encontrado?
كيف تم العثور على الذهب في المقام الأول ؟

como foi o seu primeiro contacto sobre este trabalho? Conheci um tipo num chat de apoio a doentes com cancro on-line.
كيف تم الأتصال بك أول مرة بخصوص هذا العمل ؟ ألتقيت بشخص خلال دردشة على النت لمجموعة خاصة بدعم مرضى السرطان

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال حسناً

como foi feito o suborno da testemunha e de quem foi a ideia?
كيف تم إرهاب ذلك الشاهد؟ ومن كان صاحب تلك الفكرة؟

Pode contar-nos como foi raptada?
انه دفاع عن النفس هل لك أن تخبرينا كيف تم اختطافك؟

Também podem ver a forma como foi desenhado.
كما بإمكانك رؤية كيف تم رسمها.

Também vale a pena perguntar como foi efetuado o estudo.
وجدير بالسؤال كذلك هو كيف تم الإحصاء.

Um dos efeitos colaterais é amnésia, o que explica por que as vítimas... não lembram como foram envenenadas.
صحيح, واحد اعراضه الجانبية هو فقدان الذاكرة, مما يفسر عدم تذكر اي من الضحايا كيف تم تسميمهم

- Este indivíduo foi esperto o suficiente... para usar Rohypnol, para sabotar as investigações, apagando as memórias das pessoas sobre como foram envenenadas.
هذا الشخص كان حذقا بما فيه الكفاية ليستخدم الرويفول لإعاقة تحقيقنا ومحي ذاكرة الضحايا عن كيف تم تسميمهم

Sim, e acho que entendi como foram activados os hidráulicos do carro.
أجل وأعتقد أنني عرفت كيف تم تفعيل الضغط الهوائي للسيارة

Gosto de criar uma linha temporal que mostre como é que surgiu o mundo.
أحب أن أنشئ مخططا زمنيا يبين كيف تم إنشاء عالم.

E nós desconfiávamos de como o braço tinha sido partido.
وكنا نحتار كيف تم كسر ذراع الطفل بالمقام الأول