"كَانتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• era
• estava
• foi
• eram
• estavam
• tinha
• foram
• fosse
• estivesse
• esteve
• ela
• ia
• estavas
• sido
• costumava

era uma rapariga feliz, sem razão para se matar.
هي كَانتْ بنت سعيدة جداً لا مبرر للإنتحارِ

A mulher de Richard era Emily Spencer, filha de H.T. Spencer.
زوجة ريتشارد كَانتْ إيميلي سبينسر بنت إتش. تي . سبينسر

estava junto à porta porque a mesa dos Pederson ficava ali?
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟

Não era esse o barulho que eu estava falando.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

foi história principal na página da net de Stars Hollow.
هي كَانتْ القصّةَ الرئيسيةَ على صفحةِ ويب جوفِ النجومَ

Overman, pensei que tinha dito que as guias eram seguras.
يا مراقب،إعتقدتُ بأنّك قُلتَ ان تلك المساراتِ كَانتْ آمنة

Mas era uma pena se ela tivesse de ir para um orfanato.
لكن الذي شفقة إذا أنجيلا كَانتْ لكي يُوْضَعَ في بيت رسمي.

Também é uma pena porque ela era boa. Realmente boazona.
ذلك شيء مؤسفُ أيضاً ' يَجْعلُ هي كَانتْ مثيرةَ.

Sabes, como uma mulher de Deus, ela era uma pecadora.
حار جداً. بينما نساء متدينات يَذْهبنَ، هي كَانتْ شريرةَ.

A polícia trouxe-a há horas atrás mas estava fora de si.
الشرطه غير؟ إلى هو كَانَ الشريف هي كَانتْ خارج الوصولِ.

ela estava a fingir, quando aceitou as tuas desculpas.
عندما قَبلتْ إعتذارَكِ، هي كَانتْ تَضِعُ على فعلِ.

Senhor Cafmeyer, demonstrou que o meu palpite estava certo.
حَسناً، السّيد كافميير، أثبتَّ بأنّ أحاسيسي كَانتْ صحيحةَ

A única coisa que me lembro, é que estava a tentar engravidar com um homem e assegurar-se que não com outro.
الشيء الوحيد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ، هي كَانتْ تُحاولُ الحَبْل مَع رجلِ واحد بينما يَتأكّدُ بأنّها لَمْ بآخرِ.

- As circunstâncias não foram obscuras, a sua reportagem é que foi.
ولو أنْه تحت كثيرِ الظروف الأكثر غيماً. الظروف ما كَانتْ غائمةَ.

A única coisa que a polícia encontrou foi uns rastos de sangue que vão até ao lago.
وكُلّ الشرطة يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ كَانتْ هذه علامات العائقِ الداميةِ التي قادتْ أسفل إلى البحيرةِ.

Acho que a Edna foi morta por esta caneca.
أعتقد إدنة كَانتْ من الواضح مقتول لهذا القدحِ.

Tu é que disseste que as pratas eram da tia.
أنت الواحد الذي قُلتَ هي كَانتْ فضيّاتَ العمّةِ فيف.

Todas as pontas dos fios estavam cortadas por alicates vulgares.
كُلّ نهايات السلكِ كَانتْ مستقيمة الحدّ قواطع السلكِ القياسيةِ.

Os homens foram apagá-lo e, quando voltaram, as mulheres choravam no escuro.
الرجال خَرجوا لمُحَارَبَة النار عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

fosse ela quem fosse, devo ter-lhe pregado um susto de morte.
مهما كَانتْ الفتاة، لابد و انني أخفتْ الضوء الحي بها

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Menina Manning, a sua filha também esteve no acidente?
الآنسة. مانينج، بنتكَ هَلْ كَانتْ في الحادثِ أيضاً؟

- Sabe que ela ia fugir? - Leio jornais.
عَرفتَ بأنّها كَانتْ ستغادر البلدةَ نعم، قَرأتُ الصُحُفَ

Bem, deduzimos que ou estavas morto, vivo ou raptado por coiotes.
حَسناً، حَسبنَاك كَانتْ أمّا ميتة، الحيّ أَو المُختَطَف بذئب البراري.

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

ela costumava estar na piscina a provocar os meus trabalhadores.
هي كَانتْ تَتسكّعُ خارج بجوار البركةِ، رجالي انزعجوا جدا.