"لأن ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• por não

estão ali porque não têm dinheiro para pagar fiança.
يسجنوا لأن ليس لديهم مال كاف لدفع الكفالة.

Há coisas que dizemos porque não temos outra escolha.
بعض الأشياء تقولها لأن ليس لديك خيار آخر

porque não é a descarga eléctrica que te mata, é a espera.
أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته لأن ليس الكهرباء هي ما تقتل

Só lhe estou a ligar porque não tenho outra escolha.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Presumir que vivo na Provença, por não ter alternativa.
انني اعيش في بروفانس لأن ليس لدي خيار آخر سواها

Ele só lhe oferece isto porque não tem caso contra si.
هو يعرض عليك هذا فقط لأن ليس لديه قضية ضدك

Não consigo arranjar um emprego porque não tenho experiência e não consigo ter experiência se não arranjar um emprego.
لا يمكنني الحظي بوظيفة لأن ليس لديّ خبرة ولا يمكن أن أحظي بخبرة إن لم أحظ بوظيفة

- Não expressei os meus pontos de vista... porque não tive qualquer desejo de interferir nas zangas da família.
أنا لم أعبّر عن وجهة نظري هنا ... لأن ليس لديّ رغبة . التدّخل في خلاف عائلي

Digo-vos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
لقد أنفطر قلب هذا الرجل لأن ليس بمقدوره أن يحرك رأسه اللعين لرؤية زوجته اللعينة.

Podemos ganhar porque não temos hipótese mas no entanto nós lutamos.
يمكننا ألأتصار لأن ليس لدينا فرصة ورغم ذلك نحارب

É melhor comeres essa papa toda, tonto porque não vais receber mais nenhuma esta noite.
الأفضل أن تتناول كل الفريكي ، أيها الغبي لأن ليس هناك المزيد الليلة

É porque não têm nada de que realmente gostem.
هذا لأن ليس لديهم هذا الشئ الواحد الذي يلمس أعماقهم

Vê-se logo que nunca esteve na merda, porque não tem o olhar fixo.
فهو لم يعرف القِتَالَ الحَقِيقِيَّ بعد لأن ليس في عينيه نظرة الوُجُوُم

Já agradeci umas oito vezes porque não sei o que dizer.
أعر ف إنى قلت شكرا لك حوالى ثمان مرات لأن ليس عندى فكرة مالذى يمكننى أن أقولة لك

A morte não o incomoda porque não há nada na vida que ele queira.
الموت لا يقلقه لأن ليس هناك ما يريده فى الحياة

Faz sentido fazer o relatório aqui porque não há qualquer informação da operação de Wald na Divisão.
ومن المنطقى ان استجوبها هنا لأن ليس هناك اي معلومات لوالد في القسم

porque não há muito que eu possa fazer contra uma inocente respiradora de ácido, sabes?
لأن ليس هناك الكثير يمكن أن أفعل ضد الأبرياء حمض التنفس، هل تعلم؟

Procurei o tio James, básicamente, porque não tenho os fundos necessários para financiar isto.
ذهبت إلى العمّ جيمس لأن ليس لدي المال الكافي.

Não, não é, porque não foi por isso que a mataram mas é muito importante para ti porque quem a matou é muito chegado a ti.
كلا، لأن ليس هذا سبب مقتلها لكن الأمر هام إليك لأن المجرم قريب للغاية

Tornamo-nos gueixas porque não temos outra alternativa.
بل نصبح فتيات غايشا لأن ليس لدينا الخيار

Talvez esteja a ter dificuldade em ver uma mentira por não haver nenhuma.
ربما يشق عليكَ البحث عن الكذب، لأن ليس هنالك كذب لتعثر عليهِ.