"لابد من" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de ser
• deve ter
• Tem de haver
• deve ser
• - Tem de
• temos de
• Devia
• Deves
• Tem que haver
• Devem
• Deve haver
• têm de ser
• que ser
• Tenho de
• temos que

A rivalidade tem de ser substituída por capital social.
الآن، لابد من استبدال المنافسة برأس المال الإجتماعي.

deve ter mentido para os proteger. Para que mais ninguém os caçasse.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Não te preocupes. Isto deve ser importante para ti.
لايقلقك الأمر لابد من أنها مسألة مهمة لك

- Tem de haver. Só preciso de a descobrir.
لابد من وجود طريقة، ما عليّ سوى إيجادها.

Assim, temos de construir esses reatores como um recipiente à pressão com paredes de aço com 20 cm de espessura.
هذا يعني أنه لابد من بناء مفاعل مبرد بالماء كوعاء ضغط ذو جدران من الفولاذ وبسماكة أكثر من 20 سنتيمتر.

Devia ter um comprimido para fazer o amor sumir.
لابد من وجود حبّة تأخذينها للهروب من الحب.

Deves ter algo em mente, para além da minha vida sexual.
لابد من وجود شيء آخر في عقلك سوى حياتي الجنسية؟

Céus, Tem que haver um parolo para comprar este apartamento.
رباه، لابد من وجود أحمقٍ لأبيع عليه هذه الشقة

TJ: têm de ser as empresas. tem de ser a sociedade civil.
تيم : لابد من عمل الشركات. لابد من عمل المجتمع المدنى.

Toda a mobília da sala de estar tem de ser retirada.
جميع الأثاث الذي يوجد في غرفة المعيشة لابد من نقله

Este chip tem de ser inserido directamente na máquina.
لابد من وضع تلك الرقاقة مباشرة بداخل الآلة

Não, deve ter algo de errado. Ligue e verifique. Está mal.
لابد من خطأ ما , هل يمكنك التأكد ثانيةً ؟

Sabia que eras forte, mas... deve ter sido tão difícil.
أعلم أنكِ قويه ولكن لابد من أنه كان صعباً

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

deve ser o mesmo que o Clark está sempre a trabalhar.
لابد من أنه المشروع عينه الذي يعمل عليه كلارك دائماً

- tem de ser. Não era novo, mas ele usava muitos.
لابد من ذلك ليست جديدة لكن لديه الكثير منها

Acho que temos de fazer algo relativamente a uma parte da cultura médica, que tem de mudar.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Sabes, Devia ter-te dado um tiro quando me interrompeste o café.
هل تعلم .. كان لابد من قتلك عندما قاطعت قهوتى.

A tua mãe é muito boa no que faz, Deves estar orgulhosa.
امك رائعة في عملها , اولمبيا لابد من انك ِ فخورة

Tem que haver um ponto em que a auto-defesa é justificada.
لابد من وجود نقطة يصبح عندها الدفاع عن النفس مباحاً.

Aqueles que roubam o velo de ouro Devem morrer.
هؤلاء الذين سرقوا الفروه الذهبيه لابد من موتهم

Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Tem que ser um composto a ser absorvido através dos pulmões.
لابد من إضافه مركب ما ليتم إستنشاقه عن طريق الرئة

Tu nem consegues tratar de ti próprio. Tenho de ver isto.
أنت لا تستطيع حتى العناية بنفسك، لابد من أقول ذلك

temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas, ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos, para criarem um futuro.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.