"لا أزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estou
• Ainda sou
• - Ainda
• ainda te
• ainda não
• ainda assim
• continuo a ser
• ainda a
• Ainda o
• eu ainda
• ainda me
• ainda estaria
• eu continuo a

Porque ainda estou agarrado ao frasco de alhos, assim.
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

ainda estou a habituar-me a esta coisa toda da Terra, percebes?
لا أزال أحاول إستيعاب موضوع الأرض ككل ، هل تفهمنى؟

Se aquilo que diz é verdade, e é, na verdade, nosso amigo, porque é que ainda estou preso?
إذا كان ما قلته صحيحا وأنك في الحقيقة صديق لما، إذا لمَ لا أزال سجينا هُنا؟

Se não o fazes, faço-o eu. Ainda sou o teu pai.
إن لن تفعلي ذلك سأفعل أنا فأنا لا أزال والدك

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

Continuo na expectativa duma grande promoção, os meus colegas ainda te desprezam.
لا أزال مرشحاً لترقية كبرى زملائي لا يزالون مستائين منك

Eu sei, mas ainda não sei se consigo construí-los.
لكني لا أزال اعتقد بأني لا أستطيع بناءها

Não estou mais interessada nos assuntos da igreja, mas ainda assim quero fazer a distribuição de comida.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

Não sou eu que estou presa, mas continuo a ser a má da fita.
أنا التي لم تدخل السجن ومع ذلك، لا أزال المرأة الشريرة

ainda estou a lutar para fazer do mundo um lugar melhor, e vocês conseguem fazê-lo também.
أنا لا أزال أقاتل لجعل هذا العالم مكانًا أفضل، ويمكنكم أنتم فعل ذلك أيضًا.

O Meritíssimo chega cedo, quando ainda estou dormindo.
عادةً ما يصل حضرة القاضي مبكرًا جدًا عندما أكون لا أزال نائمًا

Por favor. ainda estou em estado de rejeição quanto a isso.
أرجوك، أنا لا أزال في حالة رفض لذلك الأمر

Nem sei como ainda estou de pé.
وليس لدي أدنى فكرة لماذا أنا لا أزال واقفة إلى الآن

ainda estou a separá-las para depois analisar tudo no espectrómetro.
لا أزال أفرز كلّ ذلك وأسحب الآثار لفحصها من خلال الاستشراب الغازي‎ المزوّد بمطياف الكتلة

ainda estou muito confusa, mas, tu sabes, talvez, talvez possamos tirar partido disto.
لا أزال أحاول تقليبها برأسي, لكن, تعلمين, لربّما قد نستطيع الخروج بشيء جيّد من هذه الحادثة.

Não gosto de ter o meu nome numa lápide enquanto ainda estou vivo.
لا أريد أن يُحفر أسمي على شاهد قبر بما إنني لا أزال على قيد الحياة

Com todo o respeito, filho, Eu Ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

- ainda estou a pensar. Qualquer coisa feroz que reflicta a sua verdadeira natureza.
لا أزال أفكر بهذا مثلاً إسم شرس ليعكس على طبيعته الحقيقية

ainda te devo 30.000, lembras-te?
أنا لا أزال أدين لك بـ30ألف ، ألا تذكر ؟

Durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

ainda assim, é melhor fugirmos deste paraíso. Fugir?
لا أزال أفكر في كيفية الهروب من هذا الفردوس

Agora sou um vampiro, mas continuo a ser eu.
أنا مصاص دماء الآن لكنني لا أزال أنا

No 5º ano, estava ainda a aprender a longa classe.
في الصف الخامس كنت لا أزال أتعلم القسمة المطولة

Sim, sobre o livre arbítrio. Ainda o estou escrevendo.
نعم، عن حرية الإرادة لا أزال أعمل عليه

eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Apesar do que aconteceu entre a nós, ainda me preocupo contigo, ok?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

E hoje, ao fim de 9 anos, 17 cidades, 12 países, 760 cursos e milhares de mulheres e raparigas, eu continuo a ensinar.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.