"لا تتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• não te lembras
• não se lembra
• não te lembres
• não se recorda
• não se lembrar
• não te lembravas
• não se lembre
• não se lembram
• não te lembrares
• não te lembrasses

Porque falamos disto antes. Tu é que não te lembras.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

Por amor de Deus, não te lembras dos teus próprios filhos?
حسنا , لاجل المسيح , انت لا تتذكر اطفالك ؟

não te lembras daquele antigo jogo de computador, Zork, pois não?
أنت لا تتذكر لعبة الكومبيوتر القديمـة زورك أليس كذلك ؟

Não sei como não se lembra de como aqui chegou.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Ela não se lembra se foi antes ou depois da explosão.
لكنها لا تتذكر هل كان هذا قبل الانفجار ام بعده

Talvez não te lembres, mas ficaste muito contente por me ver na altura.
ربما لا تتذكر الآن كنت متشوقاً بحرقة لرؤيتي حينها

não te lembras do que aconteceu entre nós, pois não?
أنت لا تتذكر أي شيء حدث بيننا ,أليس كذلك؟

Diz que não te lembras do nosso passeio a Valáquia.
لاتقل لي أنك لا تتذكر رحلتنا القصيرة إلى والشا

E só porque não te lembras ou sabes de certeza, se mataste ou não aquela rapariga, isso também não significa que a tenhas matado.
وفقط لانك لا تتذكر او لا تعلم بالتاكيد ما ان كنت قتلت تلك الفتاة ام لا هذا لا يعني بانك فعلتها ايضا

Tu não te lembras do que era ser uma criança.
أنت لا تتذكر كيف كان الحال عندما كنت طفلاً

Lembras-te da pistola que o teu pai te deu mas não te lembras do teu pai?
تتذكر المسدس الذي أعطاه والدك لك لكنك لا تتذكر والدك؟

não te lembras que ela se vestiu de preto durante um ano?
لا تتذكر تلك الفترة عندما تلبس السوداء لمدة سنة؟

Você não se lembra dela falando com alguém desconhecido naquele recreio?
لا تتذكر انها تكلمت مع احد لا تعرفه في الملعب؟

Comprar estes cofres com nomes falsos, mas não se lembra do porquê?
لتستأجر خزائن الودائع هذه تحت أسماء مستعارة، لكنك لا تتذكر السبب؟

Peço desculpa, não quero parecer insensível, mas quando se trabalha nas Urgências não se lembra dos nomes.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء

Foi o que ela disse no testemunho. Que não se lembra.
هذا ما أشارت له في أفادتها أنها لا تتذكر شيئاً

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Bebeste muitas, na verdade... Não surpreende que não te lembres de nada.
... انت لديك العديد، في الواقع ليس مدهشاً انك لا تتذكر

Melhor ainda: não se recorda ter cometido os crimes.
والأفضل من ذلك , أنك لا تتذكر حتى إرتكاب الجرائم

Para ela não se lembrar de nada daquela noite.
حتى لا تتذكر أي شيء من تلك الليلة

Disseste que não te lembravas. Que tinhas perdido os sentidos.
لقد قلتَ لى أنكَ لا تتذكر ماذا يحدث فى حالات إغمائك

Talvez com a confusão, algo se tenha passado. Talvez o senhor não se lembre.
ربما من شدة الحماس حدث شيئا، وربما لا تتذكر

Em casos assim, por vezes as pessoas não se lembram de tudo.
انظري في حالة مثل هذه الناس أحياناً لا تتذكر كل الحقائق

não te lembrares das porcarias que te aconteceram quando eras miúdo.
أنك لا تتذكر كل الأشياء السيئة التي حدثت لك و أنت طفل

Hoje faço anos. Imaginei que não te lembrasses, por isso, vim receber os presentes.
إعتقدتُ بأنك قَد لا تتذكر ، لذا جئت للحصول على هداياي هنا