"لا زلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda não
• Ainda somos
• Ainda estamos a
• - Ainda
• ainda estávamos
• continuamos a

Ainda não sabemos quem são ou o que querem.
ولكن لا زلنا نجهلُ هويتهما وماذا يريدان بالتحديد

O que será que Ainda não entendemos sobre o valor das artes e dos artistas?
ما بال قيمة الفنون والفنانين التي لا زلنا لا نفهمها؟

Sabes o que passei para convencer o padre que Ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

Ainda estamos a inventar, e é a tecnologia que permite que nos reinventemos continuamente.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

- Ainda estamos a contar. Estávamos pelo menos 30 no edifício quando explodiu.
لا زلنا نقيم ذلك، لقد كنا على الأقل 30 داخل البناية عندما إنفجرت

Ele deve ter pensado que ainda estávamos nos Hamptons este fim de semana.
لا بد أنه ظن أننا لا زلنا في منزل هامبتون

Nós Ainda não sabemos quem atirou no F-18
ونحن لا زلنا لا نعرف من الذى اصاب الطائره ال اف18

Major, Ainda não sabemos o que se passou. - Basta.
نحن لا زلنا لا نعلم ما حدث حسن ، يكفى هذا

Ainda não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

São 20h13 e nós Ainda não estamos a jogar Halo.
إنها الثامنة و ثلاثة عشر دقيقة و نحن لا زلنا لا نلعب الهالو

Ainda não sabemos o que se está a passar na sala principal.
لا زلنا لا نعلم ماذا يحصل بالغرفة الرئيسية

E só porque sabes a verdade, nada tem de mudar. Ainda somos uma família.
وفقط لأننا نعلم الحقيقة فلا يغير هذا في الأمر شيئاً ، لا زلنا عائلة.

Talvez seja porque, em teoria, Ainda somos casados.
نتجادل مثل المتزوجين ربما لأننا فعلياً لا زلنا متزوجان

Acho que essa missão vai mostrar às pessoas que Ainda somos capazes de alcançar coisas impossíveis.
أعتقد أن هذه المهمة ستظهر للعالم أننا لا زلنا قادرين على تحقيق أشياء مستحيلة

Apesar do nosso percalço, Ainda estamos a tempo de chegar à caixa-forte esta tarde, enquanto a Sra. Munson está na igreja, tendo nós já reduzido aquela rocha a escombros, durante a sua ausência.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة يجب تفجير هذه الصخرة خلال عدم وجود السيدة منسون

Ainda estamos a trabalhar nisso amiguinho, mas... Obrigado.
نحن لا زلنا نعمل على ذلك ياصديقي، لاكن شكراً

- Ainda estão a processar. Mas até agora, nada na casa ou no escritório que ligue o Kurtzman ao assassínio.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

O combinado era tentar uns dois anos, mas já se passaram três. - Ainda não assinamos com ninguém.
قلنا أننا سنحتاج لسنتين والآن انقضت ثلاث و لا زلنا لم نقترب من التوقيع مع عميل جديد

- É bom ver-te. - Ainda jantamos juntos? - Com a Zoe?
من الجيد رؤيتك هي , لا زلنا على موعدنا للعشاء

Nós ainda estávamos a ser atingidos por aquelas 88.
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم

Tínhamos esperado descer nesse dia, mas quando começou a escurecer, ainda estávamos muito alto.
أملنا أن نتمكن من الهبوط هذا اليوم ولكن بحلول الظلام كنا لا زلنا عاليا

continuamos a exportar bens de consumo, mas o que é que exportamos?
لا زلنا نصدّر السلع وماهو تصدير السلع؟ هو نشر لفرص العمل