"لا يتوجب علي" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho de
• não preciso
• não tenho que
• não devia

não tenho de provar nada. Vim cá para uma execução.
لا يتوجب علي ان اثبت شيئا لقد اتيت هنا من اجل الأعدام

Então não tenho de pagar ...por usar o Apontamento Mortal?
أتعني أنه لا يتوجب علي تقديم شيء مقابل استعمال مفكرة الموت حقًا؟

Acho que se pode dizer que gosto de fazer o amor em filme e, assim, não tenho de ser eu a fazê-lo.
أظن أن بإمكانكم القول بأني استمتع بصناعة الحب على الفيلم و الأن لا يتوجب علي فعل ذلك بنفسي

Ainda bem que não preciso mais deles.
أنا سعيد لأنه لا يتوجب علي إرتداؤها بعد الأن

Ela tem razão, não preciso de saber o que estavam a fazer.
أوه لا, فهي محقة لا يتوجب علي أن أعرف ماذا كنتما تفعلان

Finalmente, não tenho que esperar meia hora por uma bebida.
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

não tenho que trabalhar, não tenho que comer.
لا يتوجب علي تناول العمل لا يتوجب علي تناول الطعام

Eu sabia que não devia de deixá-la ir .
لقد علمت أنني لا يتوجب علي أن أدعها تذهب

não tenho de chorar um filho que nunca tive.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

não tenho de passar por este disparate!
لا يتوجب علي اقحام نفسي في مثل هذا الهراء

não tenho de saber tudo sobre si, e você não tem de saber tudo sobre mim.
لا يتوجب علي معرفة كل شي عنك ولا يتوجب عليك معرفة كل شي عني

Eu sei que não tenho de te dar isso, mas... eu quero.
...أعلم أنه لا يتوجب علي هذا ، لكن أردت ذلك

não tenho de testemunhar?
إذا لماذا لا يتوجب علي أن أدلي بشهادتي؟

não tenho de fazer o trabalho sujo.
لا يتوجب علي فعل الأعمال القذرة

Eu não preciso de estudar. Já sei de tudo.
لا يتوجب علي الدراسة أعرف كل شئ مسبقاً

Eu sei que não preciso mencionar isso, mas se decidires não aparecer
أعلم بأنه لا يتوجب علي أن أخبرك ولكن إذا قررت ألا تحضر

Olhe, Martin, de certeza que não preciso de dizer a alguém como você que o que temos...
‫الآن انظر يا مارتن ، أنا متأكد ‫أنه لا يتوجب علي أن أخبر أحدا ‫لديه تدريبك الاعلامي

Eu não tenho que te lembrar o que ele fez ao teu amigo Theo.
لا يتوجب علي تذكيركِ بما فعله بصديقكِ (ثيو)

não tenho que responder a isso.
لا يتوجب علي أن أجب على هذا

Sim, mas essa acho que não devia ter tido a necessidade de dizer.
أجل لكن تلك شعرت أنه لا يتوجب علي القيام بها

Eu não devia.
كلا, لا يتوجب علي القيام بذلك