"لا يجدر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não podes
• não devia
• melhor não
• não deve
• não deviam
• não deveria
• Talvez não
• não devemos

Mas Não podes deixar que os teus medos te impeçam. Já tu, devias ficar.
لا يجدر بكِ أن تدعى خوفك يمنعكِ أما أنتِ فيجدر بكِ ذلك

Não podes participar nisto. - É para tua própria protecção.
لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا، ها من اجل حمايتكَ.

Você não devia dizer esse tipo de coisas pois... um dia um apresentador pode fazê-lo e você iria sentir mal consigo próprio.
حسناً، لا يجدر بك التفوّه بأشياء كهذه ثمة العديد من قنوات الحُلىّ التلفزيونية ربما تفعل ذلك لديكِ حقد دفين للغاية

A minha mãe disse que eu não devia ter sexo contigo.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ

E por isso é melhor não saíres com ela.
لكن على الأرجح لا يجدر بك أن تواعدها

Algumas pessoas podem pensar que alguém que se vai casar não deve ser pago para ter sexo.
قد يخال البعض أنّ شخصاً يوشك على الزواج لا يجدر به تقاضي المال لممارسة الجنس

Palavras que provavelmente não deviam ser ditas tão alto.
هذا كلام لا يجدر قوله بهذا الصوت المرتفع.

Diga, fez algo que não deveria?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

Não podes usar um casaco finório de cabedal neste bairro, tens de virá-lo do avesso.
لا يجدر بكِ لبس معطف غالي في هذا الحي يجب عليكِ بأن تقلبيه فرو ؟

Eu também, mas Eli, tu Não podes ficar aqui.
وأنا أيضاً، لكن لا يجدر بك التواجد هنا

Porque Não podes tu ter a oportunidade de estar perto de pessoas como tu, e que gostam de ti?
لم لا يجدر أن تحصلي على فرصة التواجد حول الناس مثلك، الذين يقدرونك؟

Bem, Não podes entrar por aqui sempre que tens uma dor de estômago.
حسناً ،كما تعلمي ، لا يجدر بكِ المجئ إلى هنا في كل مرةٍ يصيبكِ ألم بالبطن

Sei que não devia trabalhar num caso que um familiar meu trabalhou, mas uma amiga minha quis mostrar-me os diários do meu pai.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

não devia usar uma arma destas, o melhor seria uma arma dos anos 30.
ربما لا يجدر بى إستخدام المسدس على الإطلاق لعله أفضل لكلانا سلاح قتل حقيقى من الثلاثينيات عصا الغولف

Eu não devia esperar milagres, pois não?
حسناً, لا يجدر بي توقّع حصول المعجزات, صحيح؟

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Só estou a ser teu amigo, e estou a dizer-te que era melhor não levares a câmara à festa.
وكصديق لك أخبرك بأنّه لا يجدر بك أخذ الكاميرا للحفل.

Era melhor não ficar no seu ap. este fim-de-semana.
ربّما لا يجدر بي أن أبقى في منزلل في نهاية هذا الأسبوع

Se está tão paranóico com aliens, não deve ver muita televisão.
إذا كنت مرتاباً جداً بشأن الغرباء لا يجدر بك أن تشاهد التلفاز كثيراً

As miúdas não deviam brincar, com coisas assim.
لا يجدر بالفتاة الصغيرة أن تلهو بالدمى بهذا الشكل

Um polícia não deveria tocar na dor de uma mãe.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Perante isto, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que Talvez não devêssemos chamar-lhe dependência.
بالنظر إلى هذا، كان هناك أستاذ آخر يدعى بيتر كوهين في هولندا الذي تساءل أنه ربما لا يجدر بنا تسميته إدمانًا.

Como eu já disse, coisa que não devemos fazer são suposições.
لقد قلتُ بأنّ الشيء الوحيد الذي لا يجدر بنا عمله هو طرح الافتراضات