"لتأخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• buscar
• levar
• tomar
• tirar
• levares
• para apanhar
• receber

A Liv passou pela casa para ir buscar as malas.
ليف توقفت بجانب المنزل لتأخذ حاجياتها. قالت بأنها ستذهب

Chegou ao ponto em que não conseguia acompanhar os seus netos, e até tinha dificuldade em ir à entrada de casa buscar o correio.
وصلت للمرحلة التي عجزت فيها عن رعاية أحفادها، وكان يتطلب منها جهدا كبيرا للوصول إلى نهاية الممر، لتأخذ رسائل البريد.

Está há espera em Calais... para levar a mensageira para Inglaterra; parte na terça à meia-noite.
لتأخذ المبعوث لإنكلترا انها تبحر منتصف ليل الثلاثاء

Estão aqui para me levar o meu filho, seus filhos da mãe!
افتضاح ؟ ! أنت هنا لتأخذ ابنى بعيداً عنى أيها الوغد

Então está bem na hora de tomar seu lugar na forca.
أذن جئت على الوقت المناسب لتأخذ مكانك بحبل المشنقة

Sabe, você deveria ir para o hotel, tirar um cochilo.
ربما يجب عليك أن ترجع إلي الفندق لتأخذ قيلولة

Só se me disseres porque é que queres continuar a voltar à clínica para levares vacinas de insulina das quais não necessitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Agora pisa-se o rosto e os braços duma mulher morta... só para apanhar um frasco de compota.
أنت الآن تقفز على وجه امرأة ميتة لتأخذ كأسا من الجيلي فقط؟

Quando deixares o cavalo no estábulo, vai ao saloon buscar o teu dólar.
حين تسلم الحصان توجه إلى الصالون لتأخذ دولارك

Deixe-a ir buscar algumas coisas. Assim vai-se embora. - Metade é dela.
سيد روذستين ما رأيك لو تركناها تدخل لتأخذ بعض الأشياء بهذة الطريقة ستنصرف

Vem cá amanhã buscar o que é teu. Vamos, vaca.
تعالى غداً لتأخذ أشيائك هيا ايتها البقرة

Fique aqui, uma enfermeira virá buscar a Tara.
حسناً , ابقي هنا وسأرسل ممرضة بعد بضع دقائق لتأخذ تارا

Meu, onde foste buscar a pizza, ao Big Sur?
صاحبي ، أين ذهبت لتأخذ البيتزا ؟ بيق سور ؟

Puseste dinheiro de lado para levar a tua namorada de férias?
لقد ادخرت بعض الأموال لتأخذ السيدة فى إجازة؟

Ele disse que a Polícia não me ia levar a sério.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

Este é o tipo de bar que vais se quiseres levar um tiro sem motivo.
هذا النوع من الحانات المحلية التي تريد الذهاب اليها لتأخذ طلقة نار بدون سبب

Deixas uma testemunha de um homicídio tomar duche após um colega ser baleado?
تأخذ شاهد قتل لتأخذ حماماً بعد أن أصيب شريكك هل فقدت عقلك ؟

Aposto que não tens tempo para tomar um grande duche.
أراهن أنك بالصعب حتى أن يكون لديك الوقت لتأخذ أستحماماً طويل ولطيف وكثير الرغوة

E o MI6 enviaram-te para tomar o seu lugar.
والإستخبارات العسكرية 6 أرسلتك لتأخذ مكانه؟

Os espiões são treinados para tirar vantagem desse tempo.
قوات الإستخبارات دربت لتأخذ الأفضلية من هذه النافذة

Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina e de voltar lá para esconder o corpo.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Deves ser doido para levares sete choques, certo?
من المأكد أنك أهدرت لتأخذ 7 أسلحة مثل هذا، صحيح؟

Tens 5 Min. para apanhar a tua família e partir, está bem?
أمامك خمسة دقائق لتأخذ أسرتك وتخرج

Mas tu tens o bilhete premiado e és cobarde de mais para o ir receber?
أعنى, أنك تجلس على ورقة يانصيب رابحة و أنت خائف جداً لتأخذ جائزتك هذا هراء