"لتبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter
• para ficar
• para te
• mantenha
• para ficares
• a manter

PM: Quando vamos envelhecendo, e quando vamos percorrendo diferentes tipos de caminhos, o que é que fazemos para manter as amizades vitais e vivas?
بات ميتشيل: حسنا، عندما نتقدّم في العمر، وبينما نخوض مراحل مختلفة في حياتنا، ماذا تفعلين لتبقي صداقاتك حية؟

É uma lenda de família, não é? para manter as raparigas na linha?
إنها فقط اسطورة عائلية لتبقي العائلة السيدات علي الطريق المستقيم

Os lucros são para manter pessoas como eu afastadas da rua.
المكاسب ستعود لتبقي الناس مثلي بعيداً عن الشارع

Pois. Pena não teres outro sítio para ficar.
أجل ، للأسف أنك لا تملكين مكاناً آخر لتبقي به

Pois, um agente que respeito disse-me uma vez que a melhor maneira para te focares numa tarefa é insistir nela.
نعم ، لقد سبق وأخبرني عميل أحترمه أفضل طريقة لتبقي رأسك في اللعبة هي أن تبقيها في اللعبة

Por isso necessito que mantenha o campo espaçoso por um tempo. - Não me parece uma boa idéia.
لذا أَحتاجُك لتبقي النطاق خالي لفترة قليلة.

Então, estou a pedir-te para ficares de olho nela.
يـآه اذن , انا أسألك لتبقي عينيك عليها

Oh, sim, Há algumas delas que nos, ajudam a manter a ordem na Ilha. Tenho a certeza disso.
أجل، تحتاج القليل منهم لتبقي على النظام هنا أنا متأكد من هذا

Estava a usar o feitiço para manter o Anjo longe do Roy.
كانت تقوم بسحر المحاصرة لتبقي الحاصد بعيدا عن زوجها

Sinto que faz muito para manter o mundo afastado.
أستشعر أنّك تفعل هذا كثيراً لتبقي العالم بين محيط ذراعيك

De cada lado dos suportes da rede há um alador para manter as redes abertas horizontalmente, quando são arrastadas atrás do barco.
على جانبي نهر السين هناك شبكات قضبان متصالبة لتبقي شباك الصيد مفتوحة أفقيا عندما يجرفها التيار خلف القارب

Tem a destreza que eu requisito para manter a lenda viva.
أنت تمتلك المهارات المطلوبة لتبقي على حياة الأسطورة

Tive que vestir este uniforme para manter a minha família com vida.
إضطررت لإرتداء هذا الزي لتبقي اُسرتي علي قيد الحياة

Destróis a vida de um homem para manter as aparências?
فات الأوان عن قول الحقيقة ؟ دمرتِ حياة رجل فقط لتبقي على مظهرنا ؟

Não vão para a prisão porque não tiveram tomates para ficar na sala.
لن تذهبي إلى السجن فلم تكن لديكِ الجرأةُ لتبقي في الغرفة

Que jornais e revistas a senhora lê regularmente antes de se preparar, para ficar informada e entender...
التي كنت تقرئينها بأنتظام قبل إختيارك ..لتبقي على إطلاع ولتعي

- Ele pagou para ficar calada.
-لقد دفع لك لتبقي فمكِ مغلقا . وأنا فعلت ذلك.

Trouxeste algumas revistas para te manterem acordada?
هل جلبت بعض المجلات الجيدة لتبقي نفسك مستيقظة؟

Algumas de nós acreditam que é uma desculpa para te manter aqui, e que a amada líder da nossa ordem se tornou numa fanática.
وبعضنانظنأنـّهاتتظاهربذلك، لتبقي عليكَ هنا. و هكذا أصبحت قائدتنا المحبوبة ، مُتطرفة.

- Nenhum dos jornais grandes. - Que se mantenha assim.
ـ ليس هناك أيّ صحف مهمة ـ لتبقي الأمر على هذا النحو

Ele vai dar-te um sítio para ficares e vai dizer-te que estás muito melhor assim.
سيعطيكِ مكاناً لتبقي و تخبرك كم أنك أفضل حالاً بدوني

Quando alguém ameaça a mulher de quem gostamos muito, não há nada que esse homem não faça para a manter segura.
حينما يهدد شخص امرأة تهتم بعمق لأجلها فليس هناك حد امتداد تمضيه لتبقي تلك المرأة بأمان