"لجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• para tornar
• para deixar
• fazer com
• para fazer
• para que
• por
• fazer o
• fazeres
• para manter
• ter
• em tornar
• com que
• tornar a
• para pôr
• de fazer

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Quer assinar este abaixo-assinado para tornar este hospital acessível a todos?
هل تود توقيع هذه العريضة لجعل مستشفانا أكثر سهولة للوصول

Ficou o tempo suficiente para deixar os donos das outras galerias da rua verdes de inveja.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

Parece quase sociopático fazer com que todos olhem para ele assim.
يبدو تقريبا طريق سوشيو لجعل كلّ شخص ينظر إلى ذلك.

Há razões suficientes para fazer apenas um deles um homem bom.
هناك مايكفي من الاستحقاق بينهما لجعل احدهما فقط رجل جيد

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

Sou conhecido por fazer alguns ajustes, de tempos em tempos!
لقد كان معروفا لجعل بعض التعديلات والآن مرة أخرى.

Tínhamos de fazer o personagem perfeito, ou a série não dava certo.
بحيث اضطررنا لجعل الشخصية مثالية او ان المسلسل لما كان ناجحا

Ainda temos os ingredientes para tornar o Verão doce
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل

Mostra onde estão os corpos quentes num edifício ou quais as divisões concebidas para tornar esses corpos invisíveis.
إنها ستخبرك أين ستكون الأجسام الدافئة في بناية أو أيّ الغرف صمّمت لجعل تلك الأجسام مخفية

A cor, perfume, néctar e forma servem para tornar uma flor irresistível.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

Precisamos de ajuda para tornar o Dwight num cavalheiro.
نحتاج مساعدتكم لجعل دوايت يبدو بمظهر رجل نبيل

Temos cinco minutos... para deixar este quarto perfeito ou temos que escrever redacções.
لجعل هذه الغرفة الكمال والا نحصل على المقالات.

Mas para deixar essa experiência ainda mais traumática e assustadora, as vacas vêem as suas companheiras a serem mortas.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Sabes quanto custou fazer com que a filmagem estivesse disponível?
أتعرف كم أستغرق التخطّيط لهذا لجعل فيلم بانيستر متاحاً؟

A CIA já teve muita sorte em usar dinheiro para fazer com que as pessoas ponderassem os seus ideais.
حسنًا، كان لدينا حظّ سعيد جدًا في هذه الوكالة إستخدام المال لجعل الناس يعيدون النظر في أفكارهم.

para que estamos neste planeta? para fazer feliz a nossa pequena.
لماذا نحن على هذا الكوكب إذاً لجعل فتاتنا الصغيرة سعيدة

Baptiste Jr vai com vocês para fazer as apresentações.
سوف بابتيست الابن تذهب معك لجعل مقدمات المناسبة.

Olha, fui despedido por tirar a semana para ir ao casamento.
بعيدا لقد خططت لجعل اسبوع عطلة للذهاب الى حفل الزفاف

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

É para fazeres os outros sentirem-se pior e fazeres algum dinheiro.
بل لجعل الآخرون يشعرون بالسوء وتحقيق بضعة دولارات

Ouve, fazes tudo para manter a minha filha feliz?
إستمع. أفعل كل ما بوسعك لجعل إبنتي سعيدة؟

E com estes poderes podia ter resolvido qualquer problema do Mundo.
كل تلك الطاقات، كان بإمكاني تسخيرها لجعل العالم مكان أفضل

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

E agora vou certificar-me que ninguém telefona para casa, com uma pequena ajuda da máquina de fazer gelados.
الان لجعل لاأحد يتصل بأهله لتاكد مع مساعدة صغيرة من جعل الخاص بك بين الامتلاك ومثلجات