"لزم" - Traduction Arabe en Portugais

• tiver
• precisar
• necessário

Arranja mais homens. Cria um exército se tiver que ser!
هاتِ المزيد مِن الرجال واحشد جيشاً إن لزم الأمر

Repete sem parar, se tiver de ser. Vai, 360.
‫كرر الصدمات فوراً إذا لزم الأمر، ‫٣٦٠ جول

Morrer só, se tiver de ser. Penso que é justo.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Para cumprir essa promessa, se precisar, Blutcher até amarra os homens às árvores.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

Tamanho único. Pode encher se precisar.
لديّ واحدة تناسب الجميع يمكننا توسيعها إذا لزم الأمر

Agora que reassumi o poder sobre mim mesmo, deverei trabalhar, dia e noite, se necessário for, para resolver os assuntos.
الآن بعد أن استعدت السلطة لنفسي يجب أن أعمل في الليل والنهار, إذا لزم الأمر, لإيجاد حل للأمور

Parem a rapariga. Disparem se tiver que ser.
أوقفوا الفتاة وأطلقوا النار اذا لزم الأمر

Podemos fazer o programa sem ti se tiver de ser.
يمكننا اعداد البرنامج بدونك إن لزم الأمر.

Se eu tiver de lutar contra a ferrovia para ficar, tudo bem.
إن لزم أن أحارب مصلحة سكة الحديد, لا مانع لدي

Vão lá fora e registem-no... porque eu mato-o se tiver de o fazer.
اذهب و احتجزه لأنني سأقتله إذا لزم الأمر

Vamos voltar a falar disso e vamos apoiar esta reforma, a partir da Câmara ou pelo menos de Annapolis, se tiver de ser.
وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Pegue na arma e mate alguém, se tiver que ser. mas obtenha informações úteis.
خذ ذلك المسدس وأطلق النار على شخص ما اذا لزم الأمر,لكن أحضر لنا معلومات مفيدة

Digam-lhes que são fascistas, se tiver de ser.
لفضّ أعمال الشغب أخبروهم أنكم فاشيّون ,إن لزم عليكم

Já vi como é feito e trato disto sem ti, se tiver de ser.
أستطيع , رأيت مسبقاً كيف تتم معالجة الأمور من هذا النوع و سأتعامل مع هذا بدونك إذا لزم الأمر

Vou matar todos eles se tiver que o fazer!
والروماني أنا ذاهب لقتل جميع منهم إذا لزم الأمر

- Há que envergar todas as velas. Até os nossos lenços, se tiver que ser.
سيكون علينا الاستعانة بكل البحارة - سنستعين بالمخنثين لو لزم الأمر -

Se precisar, usamos um cateter e retiramo-las.
إن لزم الأمر ندخل للداخل بواسطة أنبوب ونخرجهم

Nosso garoto aqui já matou um homem morto. Ele pode fazer isso de novo, se precisar.
غلامنا هذا سبق وقتل سائرًا، بوسعه إعادة الكرّة إن لزم.

Fique aqui, reúna apoio, reúna um exército se precisar.
إبقيْ هنا, وأحشدي الدعم, أنشئي جيشاً إذا لزم ذلك.

Vou-lhe dar todo o tempo que precisar, se ela quiser vir viver comigo.
سأدعها هنا طالما لزم الأمر حتى تأتي إليّ زاحفة.

Não deixe escapar. Agarre a camiseta, se precisar. Sabe?
لا تفلتي شدي القميص لو لزم الأمر

Vamos invadir o edifício à força, se for necessário!
صرح لي الدخول للمبنى بالقوة اذا لزم الامر