"لست متأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Não estou certo
• não tenho certeza
• Nem sei
• - Não sei
• Não sabes

Eu Não tenho a certeza se este é o Mordecai.
أني لست متأكد إذا ماكان هذا هو مورداخي فعلا

Está bem, eu... Eu Não tenho a certeza se quero estar aqui.
حسناً ، أنا لست متأكد أنني أريد أن أكون بالاعلي هن

Não sei se tenho forças para me manter limpo.
لست متأكد من قدرتي على الاقلاع عن المخدرات

Não sei bem. Às vezes, o fio parte-se com o mau tempo.
لست متأكد بعض الخطوط قد إنفجرت لو أن الطقس كان سيء

Não estou certo de que todas as pessoas aqui estejam familiarizadas com as minhas fotografias.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Devo dizer, não tenho certeza do que fazer com tudo isso.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

Nem sei se ainda estou a transmitir. Não tenho maneira de saber.
لااعلم اذا كنت مازلت على الهواء , لست متأكد

- Não sei se será boa ideia, Sr. D. Ele melhorou... melhorou mesmo muito.
أنا لست متأكد أن هذه فكرة جيدة أن يعود في تلك الأيام ليس سيئ

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

O problema é que Não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

Acabei de sair dum avião e Não tenho a certeza.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما، و أنا لست متأكد جداً.

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas não reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Só Não tenho a certeza se isso alguma vez vai ser suficiente para eles confiarem em ti.
لست متأكد إن كان هذا يكفيهم لكي يثقوا بك

Não tenho a certeza do que é mais preocupante, o trabalho ou o teu passado.
لست متأكد ما هو الأكثر قلقا الوظيفة أم الماضى ؟

Não sei se é assim que o deves fazer, mas, está bem...
لست متأكد من ان هذه هي الطريقة الصحيحة لاسترجاعها, ولكن مرحباً

Uma boa grana, amigo. Não sei se está à altura. Quanto?
انها تحتاج أموالاً كثيرةً لست متأكد اذا كنت مستعداً لهذا

Não sei se devias andar com ela o tempo todo.
أنا لست متأكد من أنك يجب حملها طوال الوقت.

Ainda Não sei bem, mas provavelmente Não a mais de 120 metros.
لست متأكد لحد الآن، لكن من المحتمل ليس أكثر من 400 قدم.

Segurem-se, eu Não sei bem como fazer isto.
أمسكي بي، لست متأكد أني أعرف كيف أفعل هذا

Não sei bem, o Xerife mencionou qualquer coisa de um acidente com a carrinha ou coisa do género.
لست متأكد جدا.. مدير الشرطة قال . .. شيء حول

Eu perdi-o de vista, senhor. Não estou certo para onde foi.
لقد فقدت النظر إليه سيدي لست متأكد أين ذهب

não tenho certeza O que você está olhando, mas parece algo.
أنت لست متأكد مما تراه ولكنها تبدو مثل شيء ما

Estou a ver. Agora já Nem sei se quero comer os teus miolos.
حسناً, أفهم, الآن أنا لست متأكد من رغبتى فى إلتهام مخك

- Não sei se me interessa, agora. - Nem a mim.
لست متأكد أني أهتم بشيء الآن - أنا كذالك -

Não sabes isso. Não faz sentido. Porque o faria?
. أنت لست متأكد من ذلك هذا لا يبدو منطقياّّ ، لماذا يفعل ذلك ؟